Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Greitas automobilis
Norvegų A2
Greitas automobilis — Den raske bilen
Musa dievina greitus automobilius, todėl nusiperka sportišką elektrinį. Dukros šaukia „greičiau!“, bet Norvegijoje greičio limitai griežti – tad tikrosios lenktynės vyksta trasoje.
🇳🇴 Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa gyvena Dramenyje su savo dviem dukromis.
Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Žiūrėkit, vaikai! Aš nusipirkau naują automobilį!
Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!Oho! Jis raudonas ir labai kietas!
Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?Ar jis elektrinis, tėti?
Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Taip, kaip dauguma naujų automobilių Norvegijoje. Nuo nulio iki šimto per keturias sekundes!
Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!Grečiau, tėti! Važiuok greičiau!
Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.Ne, čia leistinas greitis aštuoniasdešimt. Norvegijoje baudos labai didelės.
Younger daughter: Hvor dyre?Kokio dydžio?
Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Keli tūkstančiai kronų! Ir gali netekti vairuotojo pažymėjimo.
Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.Staiga Musa pamato greičio matuoklį.
Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Oi, greičio matuoklis! Gerai, kad važiuoju lėtai.
Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Tėti, kodėl Norvegijoje tiek daug tunelių?
Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Nes čia tiek daug kalnų! Norvegijoje yra daugiau nei tūkstantis tunelių.
Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Dabar reikia įkrauti automobilį. Akumuliatorius tik dvidešimt procentų.
Older daughter: Hvor lenge tar det?Kiek tai užtrunka?
Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Apie dvidešimt minučių. Kol laukiam, nusipirkim ledų!
Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!Noriu šokoladinių ledų!
Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!O aš noriu braškinių!
Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.Šeštadienį jie važiuoja į lenktynių trasą už miesto.
Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Čia, trasoje, galiu važiuoti taip greitai, kaip noriu!
Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Šimtas aštuoniasdešimt kilometrų per valandą! Vau!
Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Puikiai pavažiavai, Musa! Bet nepamiršk stabdyti posūkiuose!
Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!Tėtis greičiausias pasaulyje!
Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!Ir geriausias vairuotojas pasaulyje – kelyje visada laikausi taisyklių!
Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.Pakeliui namo Musa važiuoja ramiai ir atsargiai.
Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Tėti, tu dabar važiuoji kaip močiutė!
Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Taip – kelyje aš ramus tėtis!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en bil | automobilis |
| en elbil | elektromobilis |
| kjøre | vairuoti |
| fort – fortere | greitai – greičiau |
| en fartsgrense | greičio apribojimas |
| ei bot – bøter | bauda – baudos |
| et førerkort | vairuotojo pažymėjimas |
| miste | prarasti |
| en racerbane | lenktynių trasa |
| en sjåfør | vairuotojas |
| regler | taisyklės |
| kjøpe | pirkti |
| en fotoboks | greičio matuoklis |
| sakte | lėtai |
| en tunnel | tunelis |
| lade | įkrauti |
| et batteri | baterija |
| bremse | stabdyti |
| forsiktig | atsargiai |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Pas gydytoją (Hos legen)
- Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
- Autobuse (På bussen)
- Gegužės 17-oji (17. mai)
- Ką veikei savaitgalį? (Hva gjorde du i helga?)
- Pietūs darbe (Lunsj på jobben)
- Kelionė į kalnų namelį (Hytteturen)
- Darželyje (I barnehagen)