Kelionė į kalnų namelį — Hytteturen

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Maria: I helga skal vi på hyttetur. Vil du bli med?Šį savaitgalį važiuojam į kalnų trobelę. Nori prisidėti?

Musa: Ja, gjerne! Men hva er en hytte?Taip, labai norėčiau! Bet kas yra „hytte“?

Maria: Det er et lite hus på fjellet. Det er ikke strøm der.Tai mažas namelis kalnuose. Ten nėra elektros.

Musa: Ingen strøm? Hva med mobilen min?Nėra elektros? O mano telefonas?

Maria: Nå går vi to kilometer til. Er du sliten?Dar du kilometrai. Ar pavargai?

Musa: Litt, men utsikten er fantastisk!Šiek tiek, bet vaizdas nuostabus!

Maria: Vi tar en pause. Vil du ha varm kakao?Padarykim pertrauką. Gal nori karšto kakavos?

Musa: Ja takk! I England drikker vi te, men dette er også godt.Taip, ačiū! Anglijoje geriame arbatą, bet ir šitas geras.

Narrator: Endelig kommer de fram til hytta.Pagaliau jie pasiekia trobelę.

Musa: Den er så liten! Hvor er toalettet?Ji tokia maža! Kur tualetas?

Maria: Utedoen er der borte.Lauko tualetas ten.

Musa: Et toalett ute i kulda?Tualetas lauke, šaltyje?

Maria: Ja! Det er en del av hyttelivet.Taip! Tai yra trobelės gyvenimo dalis.

Maria: Nå må vi hente vann i bekken og hugge ved.Dabar turim atsinešti vandens iš upelio ir suskaldyti malkų.

Musa: Dette er jo som en treningsleir!Čia kaip treniruočių stovykla!

Maria: I kveld lager vi vafler og spiller kort.Šįvakar kepsim vaflius ir žaisim kortomis.

Musa: Dette er skikkelig koselig!Čia tikrai jauku!

Narrator: Om kvelden går de ut og ser på himmelen.Vakare jie išeina į lauką ir žiūri į dangų.

Musa: Se! Det er nordlys!Žiūrėk! Tai šiaurės pašvaistė!

Maria: Du er heldig. Det ser man ikke hver dag.Tau pasisekė. To kasdien nepamatysi.

Musa: Vet du hva? Jeg savner ikke mobilen i det hele tatt.Žinai ką? Aš visai nepasiilgau savo telefono.

Maria: Velkommen til Norge, Musa!Sveika atvykusi į Norvegiją, Musa!

Narrator: På søndag går de ned fra fjellet.Sekmadienį jie leidžiasi nuo kalno.

Musa: Neste helg vil jeg på hyttetur igjen!Kitą savaitgalį vėl noriu į kalnų trobelę!

Maria: Da må du kjøpe dine egne ski.Tada turėsi nusipirkti savo slides.

Musa: Ski, piggdekk, regnjakke … Norge er et dyrt, men fantastisk land!Slidės, dygliuotos padangos, neperšlampamas lietpaltis… Norvegija yra brangi, bet nuostabi šalis!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso