Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Valg og demokrati i Norge
Norsk B2
Valg og demokrati i Norge
Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: Det er kommunevalg i september.There is a municipal election in September.
Alina: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?I got a polling card in the post. Can I vote?
Lærer Morten: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.Yes! After three years of legal residence you can vote in the municipal election.
Lærer Morten: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.The parliamentary election is different. There you have to be a Norwegian citizen.
Lærer Morten: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.One hundred and sixty-nine representatives sit in the Storting. They are elected every four years.
Maria: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.I voted in advance at the library yesterday. It took five minutes.
Alina: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.Can you vote in advance? I didn’t know that.
Maria: Ja, du må bare ta med legitimasjon.Yes, you just have to bring ID.
Lærer Morten: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.The vote is secret. Nobody may see your ballot paper – not even your family.
Alina: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.That is important. It was not always like that where I come from.
Alina: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.But how do I choose a party? I don’t know them all.
Lærer Morten: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.Read the party programmes and try a voting advice app. Think about what matters to you in your municipality.
Alina: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!Kindergartens and public transport matter most to me. I am using my right to vote for the first time!
Lærer Morten: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.Well said. Democracy works best when many people take part.
Ord fra tegneserien
| et valg | an election; a choice |
| et kommunevalg | a municipal election |
| et stortingsvalg | a parliamentary election |
| å stemme | to vote |
| en stemmerett | the right to vote |
| et valgkort | a polling card |
| lovlig | legally |
| et opphold | residence, stay |
| en statsborger | a citizen |
| en representant | a representative |
| Stortinget | the Storting (Norwegian parliament) |
| hvert fjerde år | every four years |
| å forhåndsstemme | to vote in advance |
| en legitimasjon | ID |
| hemmelig | secret |
| en stemmeseddel | a ballot paper |
| ei urne | a ballot box |
| et parti | a party |
| et partiprogram | a party programme |
| en valgomat | a voting advice app |
| en kommune | a municipality |
| kollektivtransport | public transport |
| å delta | to take part |
| et demokrati | a democracy |