Friluftsliv og allemannsretten

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.In Norway everyone has the right to walk freely in nature, even on private land.

Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?That's incredible. Isn't that called the right to roam?

Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.Yes, but it requires you to show consideration and not leave rubbish behind.

Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.You should leave nature the way you found it.

Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?Can we put up the tent here by the lake?

Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.Yes, as long as we are at least a hundred and fifty metres from the nearest house.

Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.Remember that it is forbidden to light fires in forests and fields in summer.

Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?So we'll use the camping stove instead?

Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!Exactly. And cocoa in a thermos is part of every hike!

Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.Outdoor life really is an important part of Norwegian culture.

Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.I understand why Norwegians love being outdoors in all kinds of weather.

Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!There is no bad weather, only bad clothes!

Ord fra tegneserien