Jobbsøknad og CV

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Alina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.I have written the application three times, but it feels dull.

Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Let me read it. Often the problem is that the text is too general.

Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Here it says “I am structured and motivated”. Everyone writes that.

Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?What should I write instead?

Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Show it with an example: what did you do, and what was the result?

Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.I introduced a new routine that cut the waiting time by twenty per cent.

Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Exactly like that. It is concrete, and you can talk about it in the interview.

Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.The CV should be one page: education, experience and languages.

Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?Should I include a photo and date of birth?

Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».Not necessary in Norway. For references write “available on request”.

Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?And what if I do not meet all the requirements in the advert?

Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Apply anyway. Write what you can learn quickly and be honest about the rest.

Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Send the application today. Better still, ring the contact person first and ask one question.

Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!Then they will remember me. Thanks for the help!

Ord fra tegneserien