Boliglån i banken

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Alina: Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det?Welcome. You want to apply for a mortgage certificate, is that right?

Musa: Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.Yes, we are considering buying a flat in the spring.

Alina: Hvor mye har dere i egenkapital?How much do you have as your own capital?

Maria: Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok?About eight hundred thousand. Is that enough?

Alina: Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.The requirement is fifteen per cent of the price, so it covers a home of around five million.

Musa: Hva blir månedskostnaden?What will the monthly cost be?

Alina: Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.At today’s rate about twenty-two thousand, plus shared costs.

Maria: Bør vi velge fast eller flytende rente?Should we choose a fixed or a floating rate?

Alina: Fast rente gir forutsigbarhet, flytende er ofte billigere over tid. Det er en avveining.A fixed rate gives predictability, a floating one is often cheaper over time. It is a trade-off.

Musa: Hva skjer hvis renta stiger kraftig?What happens if the interest rate rises sharply?

Alina: Vi stresstester økonomien deres med fem prosent høyere rente før vi godkjenner lånet.We stress-test your finances with five per cent higher interest before approving the loan.

Alina: Dere får svar på to virkedager, og beviset varer i tre måneder.You will get an answer within two working days, and the certificate lasts three months.

Maria: Perfekt. Da begynner vi å gå på visninger.Perfect. Then we will start going to viewings.

Ord fra tegneserien