Вибори й демократія в Норвегії — Valg og demokrati i Norge

Аліна отримала картку виборця. Вчитель Мортен і Марія пояснюють, хто може голосувати, як проголосувати достроково і чому голосування таємне.

🇳🇴 Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.

Вибори й демократія в Норвегії — Норвезька B2

📖 Читати комікс з озвученням

Det er kommunevalg i september. Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme? Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.

Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger. På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.

Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter. Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke. Ja, du må bare ta med legitimasjon.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюОповідач: Det er kommunevalg i september.У вересні — муніципальні вибори.
Аліна: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?Я отримала поштою картку виборця. Я можу голосувати?
Вчитель Мортен: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.Так! Після трьох років легального проживання можна голосувати на муніципальних виборах.
Вчитель Мортен: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.Вибори до Стортингу — інша справа. Там треба бути громадянином Норвегії.
Вчитель Мортен: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.У Стортингу сто шістдесят дев’ять депутатів. Їх обирають кожні чотири роки.
Марія: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.Я вчора проголосувала достроково в бібліотеці. Це зайняло п’ять хвилин.
Аліна: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.Можна голосувати достроково? Я не знала.
Марія: Ja, du må bare ta med legitimasjon.Так, треба лише взяти з собою посвідчення особи.
Вчитель Мортен: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.Голосування таємне. Ніхто не має бачити твій бюлетень — навіть сім’я.
Аліна: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.Це важливо. Там, звідки я, так було не завжди.
Аліна: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.Але як мені обрати партію? Я не всіх знаю.
Вчитель Мортен: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.Почитай програми партій і спробуй «валгомат». Подумай, що важливо для тебе в комуні.
Аліна: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!Для мене найважливіші садочки й громадський транспорт. Я вперше скористаюся правом голосу!
Вчитель Мортен: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.Добре сказано. Демократія працює найкраще, коли беруть участь багато людей.

Норвезькі слова з коміксу

et valg	вибори; вибір
et kommunevalg	муніципальні вибори
et stortingsvalg	вибори до Стортингу
å stemme	голосувати
en stemmerett	право голосу
et valgkort	картка виборця
lovlig	легально, законно
et opphold	проживання, перебування
en statsborger	громадянин
en representant	представник, депутат
Stortinget	Стортинг (парламент Норвегії)
hvert fjerde år	кожні чотири роки
å forhåndsstemme	голосувати достроково
en legitimasjon	посвідчення особи
hemmelig	таємний
en stemmeseddel	виборчий бюлетень
ei urne	урна
et parti	партія
et partiprogram	програма партії
en valgomat	онлайн-тест для вибору партії
en kommune	комуна (муніципалітет)
kollektivtransport	громадський транспорт
å delta	брати участь
et demokrati	демократія

Ще комікси рівня B2

Співбесіда (Jobbintervjuet)
Життя на природі й право кожного (Friluftsliv og allemannsretten)
Бесіда з керівником (Medarbeidersamtalen)
Збори житлового кооперативу (Husmøte i borettslaget)
Мотиваційний лист і резюме (Jobbsøknad og CV)
Податковий розрахунок (Skatteoppgjøret)
Іпотека в банку (Boliglån i banken)
Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)