Skatteoppgjøret

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Denys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.I have received my tax settlement, and I owe nine thousand kroner.

Sjåfør Kari: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?That is underpaid tax. Did you check your tax return in the spring?

Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?I submitted it without changing anything. Was that a mistake?

Sjåfør Kari: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Not a mistake, but the figures are only a proposal. You are responsible for them yourself.

Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Which deductions could I have claimed?

Sjåfør Kari: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Travel allowance, union fees and interest on loans are the most common.

Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Can I appeal now that the settlement is done?

Sjåfør Kari: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Yes, you can amend the return three years back and get the money refunded.

Sjåfør Kari: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.And change your tax card now, so your employer withholds the right amount each month.

Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Better than getting an unpleasant surprise next year.

Sjåfør Kari: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.You can split the underpaid tax into two instalments if you like.

Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Then I will. Now I understand the system much better.

Ord fra tegneserien