Vannskade og forsikring

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Forteller: Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann.A pipe burst during the night, and the bathroom floor was under water.

Nora: Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.First I turn off the main tap, then I call the insurance company.

Sjåfør Kari: Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden?Thank you for reporting it quickly. Have you taken photos of the damage?

Nora: Ja, både av rommet og av røret som sprakk.Yes, both of the room and of the pipe that burst.

Nora: Hvor mye må jeg betale selv?How much do I have to pay myself?

Sjåfør Kari: Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.The excess is four thousand. The insurance covers the rest if the damage was sudden.

Nora: Og hvis røret var gammelt og dårlig vedlikeholdt?And if the pipe was old and badly maintained?

Sjåfør Kari: Da kan erstatningen bli redusert. Takstmannen vurderer årsaken.Then the compensation may be reduced. The assessor decides on the cause.

Lærer Morten: Jeg tørker ut veggene nå. Ikke kast noe før taksten er ferdig.I am drying the walls now. Do not throw anything away before the assessment is finished.

Nora: Forstått. Jeg tar vare på alle kvitteringer også.Understood. I will keep all receipts as well.

Sjåfør Kari: Saken er registrert. Du får oppgjør når håndverkeren har sendt faktura.The case is registered. You get the payout once the contractor has sent the invoice.

Nora: Takk. Det gikk mye bedre enn jeg fryktet.Thank you. That went much better than I feared.

Ord fra tegneserien