Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Telefon w ręku
Norweski B1
Telefon w ręku — Mobilen i hånda
Musa jedzie za samochodem, który zjeżdża to w lewo, to w prawo: kierowca pisze wiadomość. Policjantka Maria zatrzymuje go i mówi Musie, że telefon w ręku oznacza wysoki mandat i punkty karne – a osiem punktów w ciągu trzech lat kosztuje cię prawo jazdy. Musa też się czegoś uczy.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
prawo i konsekwencje w Norwegii po norwesku
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.W pewną środę po południu Musa wraca samochodem z pracy do domu.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!Samochód przede mną jeździ zygzakiem. Kierowca trzyma przecież telefon w ręku!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Zatrzymaliśmy samochód, który jechał przed Panem. Był Pan przez chwilę za nim – może Pan powiedzieć, co Pan widział?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Pisał na telefonie i dwa razy przejechał przez linię środkową.
Musa: Hva skjer med ham nå?Co się z nim teraz stanie?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Dostaje mandat w wysokości 10 750 koron i trzy punkty karne.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?Ponad dziesięć tysięcy koron za jedną wiadomość?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Tak. A jeśli ktoś w ciągu trzech lat dostanie osiem punktów, traci prawo jazdy na pół roku.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.To będzie musiał długo jeździć ostrożnie.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Muszę się do czegoś przyznać. Czasem biorę telefon do ręki, żeby spojrzeć na mapę.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.To też jest niedozwolone. Proszę włożyć telefon do uchwytu i wybrać trasę przed jazdą.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.Z zestawem głośnomówiącym może Pan odebrać, gdy ktoś dzwoni, ale nigdy nie pisze się wiadomości podczas jazdy.
Musa: Og hvis det er noe viktig?A jeśli to coś ważnego?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Wtedy zjeżdża Pan na pobocze i zatrzymuje się w bezpiecznym miejscu. Żadna wiadomość nie jest warta wypadku.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.Następnego ranka Musa opowiada wszystko kierowczyni Kari.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Teraz telefon jest w uchwycie, a powiadomienia są wyłączone, kiedy prowadzę.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Dobry wybór! Ja robię tak w autobusie od wielu lat.
Norweskie słowa z tego komiksu
| å svinge | skręcać, zjeżdżać |
| fram og tilbake | tam i z powrotem |
| ei midtlinje | linia środkowa |
| et forelegg | mandat |
| en prikk | punkt karny |
| et førerkort | prawo jazdy |
| i løpet av | w ciągu, w obrębie |
| å miste | zgubić |
| forsiktig | ostrożnie |
| å innrømme | przyznać |
| et kart | mapa |
| en holder | uchwyt |
| ei rute | odcinek |
| å kjøre inn til siden | zjechać na pobocze |
| trygg | bezpieczny |
| en ulykke | wypadek |
| et varsel | wiadomość |
| å slå av | wyłączyć |
| et valg | wybór |
| heller ikke | też nie |
Więcej norweskich komiksów, poziom B1
- Tanio, ale na czarno (Billig, men svart)
- List z fotoradaru (Brev fra fotoboksen)
- Przyjaciółka o lepkich rękach (En venn med lange fingre)
- Tylko kawałek drogi (Bare en kort tur)
- Bank nigdy nie pyta o kod (Banken spør aldri om koden)
- Farba na ścianie (Malingen på veggen)
- Rower zniknął (Sykkelen er borte)
- Kanapa w lesie (Sofaen i skogen)