Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Un control în trafic
Norvegiană B2
Un control în trafic — Trafikkontroll
Musa e oprit de poliție – e un control în trafic obișnuit, în care sunt oprite toate mașinile. Polițista Maria îi explică liniștit ce verifică: permisul de conducere, talonul mașinii, testul de alcoolemie și anvelopele de iarnă. Anvelopele lui Musa sunt perfecte, dar una dintre lămpile din spate nu merge. O poveste de nivel B2 cu rugăminți politicoase, întrebări indirecte și cuvinte utile despre mașină.
🇳🇴 Musa blir stoppet av politiet – det er en vanlig trafikkontroll der alle bilene blir stoppet. Politibetjent Maria forklarer rolig hva de sjekker: førerkortet, vognkortet, en blåseprøve og vinterdekkene. Dekkene til Musa er perfekte, men det ene baklyset virker ikke. En historie på B2-nivå med høflige spørsmål, indirekte spørsmål og nyttige ord om bil.
Learning goals
cultura și tradițiile norvegiene
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: En grå morgen i november kjører Musa til jobb utenfor Drammen.O dimineață cenușie de noiembrie. Musa conduce spre serviciu, lângă Drammen.
Musa: Skiltet sier seksti, og jeg kjører saktere enn det. Hvorfor vinker politiet meg inn til siden?Indicatorul arată șaizeci, iar eu merg mai încet de atât. De ce îmi face poliția semn să trag pe dreapta?
Maria: God morgen! Dette er en helt vanlig trafikkontroll. Vi stopper alle som kjører forbi her, så du har ikke gjort noe galt.Bună dimineața! Este un control în trafic complet obișnuit. Oprim pe toată lumea care trece pe aici, deci nu ați greșit cu nimic.
Musa: Så godt å høre. Jeg har aldri vært med på en slik kontroll før, så jeg ble litt usikker.Ce bine să aud asta. N-am mai fost niciodată la un asemenea control, așa că m-am cam emoționat.
Maria: Kan jeg få se førerkortet ditt? Det digitale på telefonen går også fint.Pot să văd permisul de conducere? Și cel digital de pe telefon e în regulă.
Musa: Selvfølgelig, her er papirene. Vognkortet ligger i hanskerommet.Desigur, poftim actele. Talonul e în torpedou.
Maria: Takk, vognkortet finner jeg i registeret. Nå ber jeg deg ta en blåseprøve – den er rutinemessig for alle sjåførene.Mulțumesc, talonul îl găsesc în registru. Acum vă rog să faceți un test de alcoolemie – e de rutină pentru toți șoferii.
Musa: Greit. Hvor lenge skal jeg blåse?Bine. Cât timp trebuie să suflu?
Maria: Helt til apparatet piper. Sånn, ja – prøven er negativ. Da tar jeg en rask titt på dekkene.Până când aparatul piuie. Așa – testul e negativ. Acum mă uit repede la anvelope.
Musa: Vinterdekk må ha minst tre millimeter mønster. Jeg bytter dekk oftere enn andre bytter frisyre!Anvelopele de iarnă trebuie să aibă cel puțin trei milimetri de profil. Eu schimb anvelopele mai des decât își schimbă alții coafura!
Maria: Vinterdekkene er nesten nye, ja. Men det venstre baklyset virker dessverre ikke.Anvelopele de iarnă sunt aproape noi, așa e. Dar, din păcate, lampa din spate stânga nu funcționează.
Musa: Det hadde jeg ingen anelse om! Dekkene sjekker jeg hver uke, men lysene har jeg glemt helt.Habar n-aveam! Anvelopele le verific în fiecare săptămână, dar de lumini am uitat complet.
Maria: For lyset må jeg skrive et lite forelegg. Beløpet står på lappen, og du kan betale det i nettbanken.Pentru lampă trebuie să vă dau o mică amendă. Suma e pe bilețel și o puteți plăti din banca online.
Musa: Det er rettferdig nok. Jeg tar nøklene og kjører rett til bensinstasjonen for å kjøpe en ny pære.E corect. Iau cheile și merg direct la benzinărie să cumpăr un bec nou.
Musa: Takk for at du forklarte alt så rolig. Jeg trodde at en kontroll ville være mye mer ubehagelig.Mulțumesc că mi-ați explicat totul atât de calm. Credeam că un control ar fi mult mai neplăcut.
Maria: Nå er det mørkt store deler av dagen, og vi vil at alle skal komme trygt fram. Kjør forsiktig!Acum e întuneric o mare parte din zi și vrem ca toată lumea să ajungă cu bine. Conduceți cu grijă!
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| en trafikkontroll | un control în trafic |
| et skilt | un indicator rutier |
| å vinke inn til siden | a face semn să tragi pe dreapta |
| et førerkort | un permis de conducere |
| et vognkort | un talon (certificat de înmatriculare) |
| et hanskerom | un torpedou |
| et register | un registru |
| i orden | în regulă |
| ei blåseprøve | un test de alcoolemie |
| rutinemessig | rutină |
| et apparat | un dispozitiv |
| et mønster | un profil de anvelopă |
| et vinterdekk | o anvelopă de iarnă |
| et baklys | o lampă din spate |
| ingen anelse | habar n-am |
| et forelegg | o amendă |
| et beløp | o sumă |
| en nettbank | o bancă online |
| rettferdig | corect, echitabil |
| ei pære | un bec |
| en bensinstasjon | o benzinărie |
| ubehagelig | neplăcut |
| å komme trygt fram | a ajunge cu bine |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B2
- O scrisoare către ziarul local (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Alegeri și democrație în Norvegia (Valg og demokrati i Norge)
- Șaptesprezece mai (Syttende mai)
- Ziua de muncă voluntară în asociația de locatari (Dugnad i borettslaget)
- 17 mai (17. mai)
- Crăciunul în Norvegia (Jul i Norge)
- Întrebări despre țara ta de origine (Spørsmål om hjemlandet)
- Mai multe despre țara ta de origine (Mer om hjemlandet)