Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Satiksmes pārbaude
Norvēģu valoda B2
Satiksmes pārbaude — Trafikkontroll
Policija aptur Musa — tā ir parasta kārtējā pārbaude, kurā aptur visas mašīnas. Policiste Maria mierīgi paskaidro, ko viņi pārbauda: vadītāja apliecību, reģistrācijas apliecību, alkohola pārbaudi un ziemas riepas. Musa riepas ir lieliskas, bet viens aizmugurējais lukturis nedarbojas. B2 līmeņa stāsts ar pieklājīgiem lūgumiem, netiešiem jautājumiem un ikdienas vārdiem par auto.
🇳🇴 Musa blir stoppet av politiet – det er en vanlig trafikkontroll der alle bilene blir stoppet. Politibetjent Maria forklarer rolig hva de sjekker: førerkortet, vognkortet, en blåseprøve og vinterdekkene. Dekkene til Musa er perfekte, men det ene baklyset virker ikke. En historie på B2-nivå med høflige spørsmål, indirekte spørsmål og nyttige ord om bil.
Learning goals
norvēģu kultūra un tradīcijas
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Narrator: En grå morgen i november kjører Musa til jobb utenfor Drammen.Pelēks novembra rīts. Musa brauc uz darbu ārpus Drammen.
Musa: Skiltet sier seksti, og jeg kjører saktere enn det. Hvorfor vinker politiet meg inn til siden?Zīme rāda sešdesmit, un es braucu lēnāk. Kāpēc policija man māj, lai nobraucu malā?
Maria: God morgen! Dette er en helt vanlig trafikkontroll. Vi stopper alle som kjører forbi her, så du har ikke gjort noe galt.Labrīt! Šī ir pavisam parasta satiksmes pārbaude. Mēs apturam visus, kas te brauc garām, tāpēc jūs neko sliktu neesat izdarījis.
Musa: Så godt å høre. Jeg har aldri vært med på en slik kontroll før, så jeg ble litt usikker.Labi dzirdēt. Es nekad neesmu bijis šādā pārbaudē, tāpēc mazliet satraucos.
Maria: Kan jeg få se førerkortet ditt? Det digitale på telefonen går også fint.Vai drīkstu redzēt jūsu vadītāja apliecību? Der arī digitālā telefonā.
Musa: Selvfølgelig, her er papirene. Vognkortet ligger i hanskerommet.Protams, lūk, dokumenti. Reģistrācijas apliecība ir cimdu nodalījumā.
Maria: Takk, vognkortet finner jeg i registeret. Nå ber jeg deg ta en blåseprøve – den er rutinemessig for alle sjåførene.Paldies, reģistrācijas apliecību es atradīšu reģistrā. Tagad lūgšu jūs iepūst alkometrā — tā ir ierasta pārbaude visiem vadītājiem.
Musa: Greit. Hvor lenge skal jeg blåse?Labi. Cik ilgi jāpūš?
Maria: Helt til apparatet piper. Sånn, ja – prøven er negativ. Da tar jeg en rask titt på dekkene.Līdz ierīce iepīkstas. Tā, jā — rezultāts negatīvs. Tagad ātri apskatīšu riepas.
Musa: Vinterdekk må ha minst tre millimeter mønster. Jeg bytter dekk oftere enn andre bytter frisyre!Ziemas riepām jābūt vismaz trīs milimetrus dziļam protektoram. Es mainu riepas biežāk, nekā citi maina frizūru!
Maria: Vinterdekkene er nesten nye, ja. Men det venstre baklyset virker dessverre ikke.Ziemas riepas tiešām ir gandrīz jaunas. Bet diemžēl kreisais aizmugurējais lukturis nedarbojas.
Musa: Det hadde jeg ingen anelse om! Dekkene sjekker jeg hver uke, men lysene har jeg glemt helt.Man nebija ne jausmas! Riepas pārbaudu katru nedēļu, bet par lukturiem pavisam aizmirsu.
Maria: For lyset må jeg skrive et lite forelegg. Beløpet står på lappen, og du kan betale det i nettbanken.Par lukturi man jāizraksta neliels sods. Summa ir norādīta uz lapiņas, un to var samaksāt internetbankā.
Musa: Det er rettferdig nok. Jeg tar nøklene og kjører rett til bensinstasjonen for å kjøpe en ny pære.Tas ir godīgi. Paņemšu atslēgas un braukšu taisni uz degvielas uzpildes staciju nopirkt jaunu spuldzi.
Musa: Takk for at du forklarte alt så rolig. Jeg trodde at en kontroll ville være mye mer ubehagelig.Paldies, ka visu paskaidrojāt tik mierīgi. Domāju, ka pārbaude būs daudz nepatīkamāka.
Maria: Nå er det mørkt store deler av dagen, og vi vil at alle skal komme trygt fram. Kjør forsiktig!Tagad lielu dienas daļu ir tumšs, un mēs gribam, lai visi droši nokļūst galā. Brauciet uzmanīgi!
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| en trafikkontroll | satiksmes pārbaude |
| et skilt | ceļa zīme |
| å vinke inn til siden | pamāt, lai nobrauc malā |
| et førerkort | autovadītāja apliecība |
| et vognkort | transportlīdzekļa reģistrācijas apliecība |
| et hanskerom | cimdu nodalījums |
| et register | reģistrs |
| i orden | kārtībā |
| ei blåseprøve | alkohola pārbaude (iepūšana) |
| rutinemessig | rutīna |
| et apparat | ierīce |
| et mønster | riepas protektors |
| et vinterdekk | ziemas riepa |
| et baklys | aizmugurējais lukturis |
| ingen anelse | ne jausmas |
| et forelegg | sods |
| et beløp | summa, daudzums |
| en nettbank | internetbanka |
| rettferdig | godīgs, taisnīgs |
| ei pære | spuldze |
| en bensinstasjon | degvielas uzpildes stacija |
| ubehagelig | nepatīkams |
| å komme trygt fram | droši nokļūt galā |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis B2
- Vēstule vietējai avīzei (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Vēlēšanas un demokrātija Norvēģijā (Valg og demokrati i Norge)
- Septiņpadsmitais maijs (Syttende mai)
- Talka mājokļu kooperatīvā (Dugnad i borettslaget)
- 17. maijs (17. mai)
- Ziemassvētki Norvēģijā (Jul i Norge)
- Jautājumi par dzimteni (Spørsmål om hjemlandet)
- Vēl par dzimteni (Mer om hjemlandet)