Komiks·Lab › All Norwegian comics › A traffic check
Norwegian B2
A traffic check — Trafikkontroll
Musa is stopped by the police — it is an ordinary routine check where every car is stopped. Officer Maria calmly explains what they check: the driving licence, the car papers, a breath test and the winter tyres. Musa’s tyres are perfect, but one rear light is not working. A B2 story with polite requests, indirect questions and everyday car vocabulary.
🇳🇴 Musa blir stoppet av politiet – det er en vanlig trafikkontroll der alle bilene blir stoppet. Politibetjent Maria forklarer rolig hva de sjekker: førerkortet, vognkortet, en blåseprøve og vinterdekkene. Dekkene til Musa er perfekte, men det ene baklyset virker ikke. En historie på B2-nivå med høflige spørsmål, indirekte spørsmål og nyttige ord om bil.
What you will learn
Norwegian culture and traditions
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: En grå morgen i november kjører Musa til jobb utenfor Drammen.A grey November morning. Musa is driving to work outside Drammen.
Musa: Skiltet sier seksti, og jeg kjører saktere enn det. Hvorfor vinker politiet meg inn til siden?The sign says sixty, and I am driving slower than that. Why are the police waving me over?
Maria: God morgen! Dette er en helt vanlig trafikkontroll. Vi stopper alle som kjører forbi her, så du har ikke gjort noe galt.Good morning! This is a completely ordinary traffic check. We stop everyone driving past here, so you have not done anything wrong.
Musa: Så godt å høre. Jeg har aldri vært med på en slik kontroll før, så jeg ble litt usikker.Good to hear. I have never been in a check like this before, so I felt a bit unsure.
Maria: Kan jeg få se førerkortet ditt? Det digitale på telefonen går også fint.May I see your driving licence? The digital one on your phone is fine too.
Musa: Selvfølgelig, her er papirene. Vognkortet ligger i hanskerommet.Of course, here are the papers. The registration certificate is in the glove compartment.
Maria: Takk, vognkortet finner jeg i registeret. Nå ber jeg deg ta en blåseprøve – den er rutinemessig for alle sjåførene.Thanks, I can find the registration in the register. Now I will ask you to take a breath test – it is routine for every driver.
Musa: Greit. Hvor lenge skal jeg blåse?All right. How long should I blow?
Maria: Helt til apparatet piper. Sånn, ja – prøven er negativ. Da tar jeg en rask titt på dekkene.Until the device beeps. There we go – the test is negative. Now a quick look at the tyres.
Musa: Vinterdekk må ha minst tre millimeter mønster. Jeg bytter dekk oftere enn andre bytter frisyre!Winter tyres must have at least three millimetres of tread. I change tyres more often than other people change their hairstyle!
Maria: Vinterdekkene er nesten nye, ja. Men det venstre baklyset virker dessverre ikke.The winter tyres are almost new, that is true. But unfortunately the left rear light is not working.
Musa: Det hadde jeg ingen anelse om! Dekkene sjekker jeg hver uke, men lysene har jeg glemt helt.I had no idea! I check the tyres every week, but I completely forgot about the lights.
Maria: For lyset må jeg skrive et lite forelegg. Beløpet står på lappen, og du kan betale det i nettbanken.For the light I have to write a small fine. The amount is on the slip, and you can pay it in your online bank.
Musa: Det er rettferdig nok. Jeg tar nøklene og kjører rett til bensinstasjonen for å kjøpe en ny pære.That is fair enough. I will take the keys and drive straight to the petrol station to buy a new bulb.
Musa: Takk for at du forklarte alt så rolig. Jeg trodde at en kontroll ville være mye mer ubehagelig.Thank you for explaining everything so calmly. I thought a check would be much more unpleasant.
Maria: Nå er det mørkt store deler av dagen, og vi vil at alle skal komme trygt fram. Kjør forsiktig!It is dark for much of the day now, and we want everyone to get there safely. Drive carefully!
Norwegian words from this comic
| en trafikkontroll | a traffic check |
| et skilt | a road sign |
| å vinke inn til siden | to wave over |
| et førerkort | a driving licence |
| et vognkort | a vehicle registration certificate |
| et hanskerom | a glove compartment |
| et register | a register |
| i orden | in order |
| ei blåseprøve | a breath test |
| rutinemessig | routine |
| et apparat | a device |
| et mønster | a tyre tread |
| et vinterdekk | a winter tyre |
| et baklys | a rear light |
| ingen anelse | no idea |
| et forelegg | a fine |
| et beløp | an amount |
| en nettbank | an online bank |
| rettferdig | fair |
| ei pære | a light bulb |
| en bensinstasjon | a petrol station |
| ubehagelig | unpleasant |
| å komme trygt fram | to arrive safely |
More Norwegian comics, level B2
- A letter to the local paper (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Elections and democracy in Norway (Valg og demokrati i Norge)
- The Seventeenth of May (Syttende mai)
- Community Work Day (Dugnad i borettslaget)
- The 17th of May (17. mai)
- Christmas in Norway (Jul i Norge)
- Questions about your home country (Spørsmål om hjemlandet)
- More about your home country (Mer om hjemlandet)