Komiks·LabKomiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › O scrisoare către ziarul local
Norvegiană B2
O scrisoare către ziarul local — Leserinnlegg i lokalavisa
Maria vrea să scrie despre o trecere de pietoni periculoasă de lângă școală. Redactorul îi explică cum devine textul puternic: fapte, o soluție și fără atacuri la persoană.
🇳🇴 Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.
Learning goals
cultura și tradițiile norvegiene
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Maria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Am scris o scrisoare pentru ziar despre trecerea de pietoni de lângă școală.
Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Bine. Care e ideea ta principală, într-o propoziție?
Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Că primăria trebuie să pună semafoare și limitatoare de viteză înainte să se întâmple un accident.
Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Atunci propoziția aceea trebuie să fie chiar sus, nu la sfârșit.
Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?Ai cifre concrete? Numărul de mașini, măsurători de viteză, aproape-accidente?
Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Da, grupul de părinți a numărat mașinile timp de două săptămâni.
Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.Încă ceva: evită atacurile la persoană. Critică decizia, nu politicianul.
Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Am scris că nu-i pasă. Scot asta.
Maria: Hvor langt kan innlegget være?Cât de lungă poate fi scrisoarea?
Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Maximum trei mii de caractere. Textele mai scurte sunt citite mai des — și distribuite.
Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.O publicăm joi, iar primăria va avea ocazia să răspundă.
Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Atunci măcar am pornit o dezbatere.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| et leserinnlegg | o scrisoare către redacție |
| ei lokalavis | un ziar local |
| et fotgjengerfelt | o trecere de pietoni |
| et hovedpoeng | ideea principală |
| ei kommune | o primărie |
| en fartsdemper | un limitator de viteză |
| ei ulykke | un accident |
| ei fartsmåling | o măsurare a vitezei |
| ei foreldregruppe | un grup de părinți |
| å telle | a număra |
| et personangrep | un atac la persoană |
| å kritisere | a critica |
| et vedtak | o decizie |
| et tegn | un caracter (semn) |
| å trykke | a tipări |
| ei mulighet | o oportunitate |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B2
- Alegeri și democrație în Norvegia (Valg og demokrati i Norge)
- Ziua de muncă voluntară în asociația de locatari (Dugnad i borettslaget)
- 17 mai (17. mai)
- Crăciunul în Norvegia (Jul i Norge)
- Întrebări despre țara ta de origine (Spørsmål om hjemlandet)
- Mai multe despre țara ta de origine (Mer om hjemlandet)
- SIS, expulzarea și ce faci mai departe (SIS, utvisning og veien videre)
- Incendiu! Ieși, anunță și du-te la punctul de întâlnire (Brann! Ut, varsle og møt opp)