Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Eine Verkehrskontrolle
Norwegisch B2
Eine Verkehrskontrolle — Trafikkontroll
Musa wird von der Polizei angehalten – es ist eine ganz normale Verkehrskontrolle, bei der alle Autos angehalten werden. Polizistin Maria erklärt ruhig, was sie prüfen: den Führerschein, den Fahrzeugschein, einen Atemalkoholtest und die Winterreifen. Musas Reifen sind perfekt, aber ein Rücklicht funktioniert nicht. Eine Geschichte auf B2-Niveau mit höflichen Bitten, indirekten Fragen und nützlichen Wörtern rund ums Auto.
🇳🇴 Musa blir stoppet av politiet – det er en vanlig trafikkontroll der alle bilene blir stoppet. Politibetjent Maria forklarer rolig hva de sjekker: førerkortet, vognkortet, en blåseprøve og vinterdekkene. Dekkene til Musa er perfekte, men det ene baklyset virker ikke. En historie på B2-nivå med høflige spørsmål, indirekte spørsmål og nyttige ord om bil.
Learning goals
norwegische Kultur und Traditionen
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Narrator: En grå morgen i november kjører Musa til jobb utenfor Drammen.An einem grauen Novembermorgen fährt Musa zur Arbeit außerhalb von Drammen.
Musa: Skiltet sier seksti, og jeg kjører saktere enn det. Hvorfor vinker politiet meg inn til siden?Auf dem Schild steht sechzig, und ich fahre langsamer. Warum winkt mich die Polizei an den Rand?
Maria: God morgen! Dette er en helt vanlig trafikkontroll. Vi stopper alle som kjører forbi her, så du har ikke gjort noe galt.Guten Morgen! Das ist eine ganz normale Verkehrskontrolle. Wir halten alle an, die hier vorbeifahren, Sie haben also nichts falsch gemacht.
Musa: Så godt å høre. Jeg har aldri vært med på en slik kontroll før, så jeg ble litt usikker.Gut zu hören. Ich war noch nie bei so einer Kontrolle, deshalb war ich etwas unsicher.
Maria: Kan jeg få se førerkortet ditt? Det digitale på telefonen går også fint.Darf ich Ihren Führerschein sehen? Der digitale auf dem Handy ist auch in Ordnung.
Musa: Selvfølgelig, her er papirene. Vognkortet ligger i hanskerommet.Natürlich, hier sind die Papiere. Der Fahrzeugschein liegt im Handschuhfach.
Maria: Takk, vognkortet finner jeg i registeret. Nå ber jeg deg ta en blåseprøve – den er rutinemessig for alle sjåførene.Danke, den Fahrzeugschein finde ich im Register. Jetzt bitte ich Sie um einen Atemalkoholtest – das ist bei allen Fahrern Routine.
Musa: Greit. Hvor lenge skal jeg blåse?In Ordnung. Wie lange soll ich pusten?
Maria: Helt til apparatet piper. Sånn, ja – prøven er negativ. Da tar jeg en rask titt på dekkene.Bis das Gerät piept. So, ja – der Test ist negativ. Dann werfe ich noch schnell einen Blick auf die Reifen.
Musa: Vinterdekk må ha minst tre millimeter mønster. Jeg bytter dekk oftere enn andre bytter frisyre!Winterreifen müssen mindestens drei Millimeter Profil haben. Ich wechsle öfter die Reifen als andere ihre Frisur!
Maria: Vinterdekkene er nesten nye, ja. Men det venstre baklyset virker dessverre ikke.Die Winterreifen sind fast neu, das stimmt. Aber leider funktioniert das linke Rücklicht nicht.
Musa: Det hadde jeg ingen anelse om! Dekkene sjekker jeg hver uke, men lysene har jeg glemt helt.Davon hatte ich keine Ahnung! Die Reifen prüfe ich jede Woche, aber die Lichter habe ich völlig vergessen.
Maria: For lyset må jeg skrive et lite forelegg. Beløpet står på lappen, og du kan betale det i nettbanken.Für das Licht muss ich Ihnen ein kleines Bußgeld ausstellen. Der Betrag steht auf dem Zettel, und Sie können ihn im Onlinebanking bezahlen.
Musa: Det er rettferdig nok. Jeg tar nøklene og kjører rett til bensinstasjonen for å kjøpe en ny pære.Das ist fair. Ich nehme die Schlüssel und fahre direkt zur Tankstelle, um eine neue Glühbirne zu kaufen.
Musa: Takk for at du forklarte alt så rolig. Jeg trodde at en kontroll ville være mye mer ubehagelig.Danke, dass Sie alles so ruhig erklärt haben. Ich dachte, so eine Kontrolle wäre viel unangenehmer.
Maria: Nå er det mørkt store deler av dagen, og vi vil at alle skal komme trygt fram. Kjør forsiktig!Jetzt ist es einen großen Teil des Tages dunkel, und wir wollen, dass alle sicher ankommen. Fahren Sie vorsichtig!
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| en trafikkontroll | eine Verkehrskontrolle |
| et skilt | ein Verkehrsschild |
| å vinke inn til siden | an den Rand winken |
| et førerkort | ein Führerschein |
| et vognkort | ein Fahrzeugschein |
| et hanskerom | ein Handschuhfach |
| et register | ein Register |
| i orden | in Ordnung |
| ei blåseprøve | ein Atemalkoholtest |
| rutinemessig | Routine |
| et apparat | eine Vorrichtung |
| et mønster | ein Reifenprofil |
| et vinterdekk | ein Winterreifen |
| et baklys | ein Rücklicht |
| ingen anelse | keine Ahnung |
| et forelegg | ein Bußgeld |
| et beløp | eine Menge |
| en nettbank | das Onlinebanking |
| rettferdig | fair, gerecht |
| ei pære | eine Glühbirne |
| en bensinstasjon | eine Tankstelle |
| ubehagelig | unangenehm |
| å komme trygt fram | sicher ankommen |
Mehr norwegische Comics, Level B2
- Ein Leserbrief an die Lokalzeitung (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Wahlen und Demokratie in Norwegen (Valg og demokrati i Norge)
- Der Siebzehnte Mai (Syttende mai)
- Gemeinsamer Arbeitstag (Dugnad i borettslaget)
- Der 17. Mai (17. mai)
- Weihnachten in Norwegen (Jul i Norge)
- Fragen über das Heimatland (Spørsmål om hjemlandet)
- Mehr über das Heimatland (Mer om hjemlandet)