Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Baaritaan taraafig
Af-Noorwiiji B2
Baaritaan taraafig — Trafikkontroll
Musa waxaa joojiya booliiska — waa baaritaan caadi ah oo baabuur kasta la joojinayo. Sarkaalad Maria ayaa si deggan u sharraxda waxa ay hubiyaan: shatiga darawalnimada, waraaqaha baabuurka, baaritaan neefeed iyo taayirrada jiilaalka. Taayirrada Musa way fiican yihiin, laakiin mid ka mid ah nalalka dambe ma shaqaynayo. Sheeko heerka B2 ah oo leh codsiyo edeb leh, su'aalo dadban iyo ereyo maalinle ah oo ku saabsan baabuurka.
🇳🇴 Musa blir stoppet av politiet – det er en vanlig trafikkontroll der alle bilene blir stoppet. Politibetjent Maria forklarer rolig hva de sjekker: førerkortet, vognkortet, en blåseprøve og vinterdekkene. Dekkene til Musa er perfekte, men det ene baklyset virker ikke. En historie på B2-nivå med høflige spørsmål, indirekte spørsmål og nyttige ord om bil.
Learning goals
dhaqanka iyo caadooyinka Noorwey
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: En grå morgen i november kjører Musa til jobb utenfor Drammen.Subax cirro leh oo November ah. Musa wuxuu u kaxaynayaa shaqada meel ka baxsan Drammen.
Musa: Skiltet sier seksti, og jeg kjører saktere enn det. Hvorfor vinker politiet meg inn til siden?Calaamaddu waxay leedahay lixdan, aniguna waan ka gaabiyaa. Maxay booliisku gacanta iigu tilmaamayaan inaan dhinac u leexdo?
Maria: God morgen! Dette er en helt vanlig trafikkontroll. Vi stopper alle som kjører forbi her, så du har ikke gjort noe galt.Subax wanaagsan! Kani waa baaritaan taraafig oo caadi ah. Waxaan joojinaa qof kasta oo halkan mara, sidaas darteed wax khalad ah ma aadan samayn.
Musa: Så godt å høre. Jeg har aldri vært med på en slik kontroll før, så jeg ble litt usikker.Waan ku farxay inaan maqlo. Weligay baaritaan caynkan ah kuma jirin, sidaas darteed wax yar ayaan shakiyay.
Maria: Kan jeg få se førerkortet ditt? Det digitale på telefonen går også fint.Ma arki karaa shatigaaga darawalnimada? Kan dhijitaalka ah ee taleefankana waa hagaag.
Musa: Selvfølgelig, her er papirene. Vognkortet ligger i hanskerommet.Dabcan, waa kuwan waraaqaha. Waraaqda diiwaangelinta baabuurku waxay ku jirtaa khaanadda hore.
Maria: Takk, vognkortet finner jeg i registeret. Nå ber jeg deg ta en blåseprøve – den er rutinemessig for alle sjåførene.Mahadsanid, diiwaangelinta waxaan ka heli karaa diiwaanka. Hadda waxaan kaa codsanayaa inaad samayso baaritaan neefeed – waa caadi darawal kasta.
Musa: Greit. Hvor lenge skal jeg blåse?Hagaag. Ilaa intee baan afuufayaa?
Maria: Helt til apparatet piper. Sånn, ja – prøven er negativ. Da tar jeg en rask titt på dekkene.Ilaa qalabku uu biibiyo. Hagaag – baaritaanku waa taban. Hadda si degdeg ah ayaan u eegayaa taayirrada.
Musa: Vinterdekk må ha minst tre millimeter mønster. Jeg bytter dekk oftere enn andre bytter frisyre!Taayirrada jiilaalku waa inay leeyihiin ugu yaraan saddex milimitir oo naqshad ah. Anigu taayirrada waan ka beddelaa marar ka badan inta dadka kale beddelaan timo-jarkooda!
Maria: Vinterdekkene er nesten nye, ja. Men det venstre baklyset virker dessverre ikke.Taayirrada jiilaalku waa ku dhow yihiin cusub, taasi waa run. Laakiin nasiib darro nalka dambe ee bidixda ma shaqaynayo.
Musa: Det hadde jeg ingen anelse om! Dekkene sjekker jeg hver uke, men lysene har jeg glemt helt.Wax fikrad ah kama aanan haysan! Taayirrada toddobaad kasta waan hubiyaa, laakiin nalalka gebi ahaanba waan illaaway.
Maria: For lyset må jeg skrive et lite forelegg. Beløpet står på lappen, og du kan betale det i nettbanken.Nalka darteed waa inaan kuu qoraa ganaax yar. Lacagtu waxay ku qoran tahay warqadda, waxaadna ku bixin kartaa bangigaaga internetka.
Musa: Det er rettferdig nok. Jeg tar nøklene og kjører rett til bensinstasjonen for å kjøpe en ny pære.Taasi waa caddaalad. Furayaasha ayaan qaadanayaa oo si toos ah ayaan ugu kaxaynayaa saldhigga shidaalka si aan u iibsado guluub cusub.
Musa: Takk for at du forklarte alt så rolig. Jeg trodde at en kontroll ville være mye mer ubehagelig.Mahadsanid inaad wax walba si deggan u sharraxday. Waxaan u malaynayay in baaritaanku uu aad uga xun yahay.
Maria: Nå er det mørkt store deler av dagen, og vi vil at alle skal komme trygt fram. Kjør forsiktig!Hadda inta badan maalinta waa mugdi, waxaanan rabnaa in qof walba si nabad ah u gaaro. Si taxaddar leh u kaxee!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en trafikkontroll | baaritaan taraafig |
| et skilt | calaamad waddo |
| å vinke inn til siden | in gacanta loogu tilmaamo inuu dhinac u leexdo |
| et førerkort | shatiga darawalnimada |
| et vognkort | waraaqda diiwaangelinta baabuurka |
| et hanskerom | khaanadda hore ee baabuurka |
| et register | diiwaan |
| i orden | hagaag, nidaamsan |
| ei blåseprøve | baaritaan neefeed |
| rutinemessig | caado maalmeed (routine) |
| et apparat | qalab |
| et mønster | naqshadda taayirka |
| et vinterdekk | taayir jiilaal |
| et baklys | nalka dambe |
| ingen anelse | fikrad ma leh |
| et forelegg | ganaax |
| et beløp | qadar |
| en nettbank | bangi internet |
| rettferdig | caddaalad ah |
| ei pære | guluub |
| en bensinstasjon | saldhig shidaal |
| ubehagelig | aan wanaagsanayn |
| å komme trygt fram | in si nabad ah loo gaaro |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Warqad loo diray wargeyska deegaanka (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Doorashooyinka iyo dimuqraadiyadda Norway (Valg og demokrati i Norge)
- Toddoba iyo tobanka Maajo (Syttende mai)
- Maalinta shaqada wadajirka ah (Dugnad i borettslaget)
- 17-ka Maajo (17. mai)
- Kirismaska Norway (Jul i Norge)
- Su'aalo ku saabsan waddankaaga hooyo (Spørsmål om hjemlandet)
- Wax badan oo ku saabsan waddankaaga hooyo (Mer om hjemlandet)