Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › بازرسی راهنمایی و رانندگی
نروژی B2
بازرسی راهنمایی و رانندگی — Trafikkontroll
پلیس موسی را نگه میدارد؛ یک بازرسی عادی است که در آن همهی ماشینها را نگه میدارند. مأمور پلیس، ماریا، با آرامش توضیح میدهد چه چیزهایی را بررسی میکنند: گواهینامه، مدارک ماشین، تست الکل با فوت کردن و لاستیکهای زمستانی. لاستیکهای موسی عالیاند، اما یکی از چراغهای عقب کار نمیکند. داستانی در سطح B2 با درخواستهای مؤدبانه، پرسشهای غیرمستقیم و واژههای روزمرهی ماشین.
🇳🇴 Musa blir stoppet av politiet – det er en vanlig trafikkontroll der alle bilene blir stoppet. Politibetjent Maria forklarer rolig hva de sjekker: førerkortet, vognkortet, en blåseprøve og vinterdekkene. Dekkene til Musa er perfekte, men det ene baklyset virker ikke. En historie på B2-nivå med høflige spørsmål, indirekte spørsmål og nyttige ord om bil.
Learning goals
فرهنگ و سنتهای نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: En grå morgen i november kjører Musa til jobb utenfor Drammen.یک صبح خاکستری آبانماه. موسی به سمت محل کارش بیرون از درامن رانندگی میکند.
Musa: Skiltet sier seksti, og jeg kjører saktere enn det. Hvorfor vinker politiet meg inn til siden?تابلو میگوید شصت و من آهستهتر از آن میرانم. چرا پلیس به من علامت میدهد که کنار بزنم؟
Maria: God morgen! Dette er en helt vanlig trafikkontroll. Vi stopper alle som kjører forbi her, så du har ikke gjort noe galt.صبح بخیر! این یک بازرسی کاملاً عادی است. همهی کسانی را که از اینجا رد میشوند نگه میداریم، پس شما هیچ کار اشتباهی نکردهاید.
Musa: Så godt å høre. Jeg har aldri vært med på en slik kontroll før, så jeg ble litt usikker.خیالم راحت شد. تا حالا چنین بازرسیای را تجربه نکرده بودم، برای همین کمی نگران شدم.
Maria: Kan jeg få se førerkortet ditt? Det digitale på telefonen går også fint.میتوانم گواهینامهتان را ببینم؟ نسخهی دیجیتال روی گوشی هم قبول است.
Musa: Selvfølgelig, her er papirene. Vognkortet ligger i hanskerommet.البته، این هم مدارک. کارت ماشین توی داشبورد است.
Maria: Takk, vognkortet finner jeg i registeret. Nå ber jeg deg ta en blåseprøve – den er rutinemessig for alle sjåførene.ممنون، کارت ماشین را در سامانه پیدا میکنم. حالا از شما میخواهم تست الکل بدهید؛ برای همهی رانندگان روال عادی است.
Musa: Greit. Hvor lenge skal jeg blåse?باشه. چقدر باید فوت کنم؟
Maria: Helt til apparatet piper. Sånn, ja – prøven er negativ. Da tar jeg en rask titt på dekkene.تا وقتی دستگاه بوق بزند. بله، همین – نتیجه منفی است. حالا یک نگاه سریع به لاستیکها میاندازم.
Musa: Vinterdekk må ha minst tre millimeter mønster. Jeg bytter dekk oftere enn andre bytter frisyre!لاستیک زمستانی باید دستکم سه میلیمتر آج داشته باشد. من بیشتر از آنکه دیگران مدل موهایشان را عوض کنند، لاستیک عوض میکنم!
Maria: Vinterdekkene er nesten nye, ja. Men det venstre baklyset virker dessverre ikke.لاستیکهای زمستانی تقریباً نو هستند، درست است. ولی متأسفانه چراغ عقب سمت چپ کار نمیکند.
Musa: Det hadde jeg ingen anelse om! Dekkene sjekker jeg hver uke, men lysene har jeg glemt helt.اصلاً خبر نداشتم! لاستیکها را هر هفته چک میکنم، ولی چراغها را کاملاً فراموش کرده بودم.
Maria: For lyset må jeg skrive et lite forelegg. Beløpet står på lappen, og du kan betale det i nettbanken.برای چراغ باید یک جریمهی کوچک بنویسم. مبلغش روی برگه نوشته شده و میتوانید در بانکداری اینترنتی پرداختش کنید.
Musa: Det er rettferdig nok. Jeg tar nøklene og kjører rett til bensinstasjonen for å kjøpe en ny pære.منصفانه است. کلیدها را برمیدارم و یکراست به پمپ بنزین میروم تا یک لامپ نو بخرم.
Musa: Takk for at du forklarte alt så rolig. Jeg trodde at en kontroll ville være mye mer ubehagelig.ممنون که همهچیز را اینقدر آرام توضیح دادید. فکر میکردم بازرسی خیلی ناخوشایندتر باشد.
Maria: Nå er det mørkt store deler av dagen, og vi vil at alle skal komme trygt fram. Kjør forsiktig!این روزها بیشتر ساعتهای روز تاریک است و ما میخواهیم همه سالم به مقصد برسند. با احتیاط برانید!
واژههای نروژی این کمیک
| en trafikkontroll | بازرسی راهنمایی و رانندگی |
| et skilt | تابلوی راهنمایی |
| å vinke inn til siden | علامت دادن برای کنار زدن |
| et førerkort | گواهینامهٔ رانندگی |
| et vognkort | کارت ماشین |
| et hanskerom | داشبورد (جای دستکش) |
| et register | ثبت، دفتر ثبت |
| i orden | مرتب، درست |
| ei blåseprøve | تست الکل با فوت |
| rutinemessig | روال، روتین |
| et apparat | دستگاه |
| et mønster | آج لاستیک |
| et vinterdekk | لاستیک زمستانی |
| et baklys | چراغ عقب |
| ingen anelse | هیچ خبر نداشتن، هیچ ایدهای |
| et forelegg | جریمه |
| et beløp | مبلغ، مقدار |
| en nettbank | بانکداری اینترنتی |
| rettferdig | منصفانه، عادلانه |
| ei pære | لامپ |
| en bensinstasjon | پمپ بنزین |
| ubehagelig | ناخوشایند |
| å komme trygt fram | سالم رسیدن |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B2
- نامه به روزنامهی محلی (Leserinnlegg i lokalavisa)
- انتخابات و دموکراسی در نروژ (Valg og demokrati i Norge)
- هفدهم مه (Syttende mai)
- روز کار داوطلبانهی همسایهها (Dugnad i borettslaget)
- هفدهم مه (17. mai)
- کریسمس در نروژ (Jul i Norge)
- سؤالهایی دربارهی کشورت (Spørsmål om hjemlandet)
- بیشتر دربارهی کشورت (Mer om hjemlandet)