Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Prometna kontrola
Norveški B2
Prometna kontrola — Trafikkontroll
Policija zaustavlja Musu – riječ je o običnoj rutinskoj kontroli u kojoj se zaustavljaju svi automobili. Policajka Maria mirno objašnjava što provjeravaju: vozačku dozvolu, prometnu dozvolu, alkotest i zimske gume. Musine gume su savršene, ali jedno stražnje svjetlo ne radi. Priča na razini B2 s pristojnim molbama, neizravnim pitanjima i svakodnevnim riječima o automobilu.
🇳🇴 Musa blir stoppet av politiet – det er en vanlig trafikkontroll der alle bilene blir stoppet. Politibetjent Maria forklarer rolig hva de sjekker: førerkortet, vognkortet, en blåseprøve og vinterdekkene. Dekkene til Musa er perfekte, men det ene baklyset virker ikke. En historie på B2-nivå med høflige spørsmål, indirekte spørsmål og nyttige ord om bil.
Learning goals
norveška kultura i tradicija
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: En grå morgen i november kjører Musa til jobb utenfor Drammen.Sivo jutro u studenom. Musa vozi na posao izvan Drammena.
Musa: Skiltet sier seksti, og jeg kjører saktere enn det. Hvorfor vinker politiet meg inn til siden?Znak kaže šezdeset, a ja vozim sporije od toga. Zašto mi policija maše da stanem sa strane?
Maria: God morgen! Dette er en helt vanlig trafikkontroll. Vi stopper alle som kjører forbi her, så du har ikke gjort noe galt.Dobro jutro! Ovo je sasvim obična prometna kontrola. Zaustavljamo sve koji ovuda prolaze, tako da niste ništa skrivili.
Musa: Så godt å høre. Jeg har aldri vært med på en slik kontroll før, så jeg ble litt usikker.Drago mi je to čuti. Nikad nisam bio na ovakvoj kontroli, pa sam se malo uznemirio.
Maria: Kan jeg få se førerkortet ditt? Det digitale på telefonen går også fint.Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? Može i digitalna na mobitelu.
Musa: Selvfølgelig, her er papirene. Vognkortet ligger i hanskerommet.Naravno, evo dokumenata. Prometna dozvola je u pretincu za rukavice.
Maria: Takk, vognkortet finner jeg i registeret. Nå ber jeg deg ta en blåseprøve – den er rutinemessig for alle sjåførene.Hvala, prometnu dozvolu naći ću u registru. Sad ću vas zamoliti da puhnete u alkotest – to je rutina za sve vozače.
Musa: Greit. Hvor lenge skal jeg blåse?U redu. Koliko dugo trebam puhati?
Maria: Helt til apparatet piper. Sånn, ja – prøven er negativ. Da tar jeg en rask titt på dekkene.Dok uređaj ne zapišti. Tako, da – test je negativan. Onda ću brzo pogledati gume.
Musa: Vinterdekk må ha minst tre millimeter mønster. Jeg bytter dekk oftere enn andre bytter frisyre!Zimske gume moraju imati najmanje tri milimetra šare. Ja mijenjam gume češće nego drugi frizuru!
Maria: Vinterdekkene er nesten nye, ja. Men det venstre baklyset virker dessverre ikke.Zimske gume su doista gotovo nove. Ali lijevo stražnje svjetlo nažalost ne radi.
Musa: Det hadde jeg ingen anelse om! Dekkene sjekker jeg hver uke, men lysene har jeg glemt helt.Nisam imao pojma! Gume provjeravam svaki tjedan, ali na svjetla sam potpuno zaboravio.
Maria: For lyset må jeg skrive et lite forelegg. Beløpet står på lappen, og du kan betale det i nettbanken.Zbog svjetla moram napisati malu kaznu. Iznos piše na listiću, a možete je platiti u internetskom bankarstvu.
Musa: Det er rettferdig nok. Jeg tar nøklene og kjører rett til bensinstasjonen for å kjøpe en ny pære.To je pošteno. Uzet ću ključeve i odvesti se ravno na benzinsku postaju po novu žarulju.
Musa: Takk for at du forklarte alt så rolig. Jeg trodde at en kontroll ville være mye mer ubehagelig.Hvala što ste mi sve tako mirno objasnili. Mislio sam da će kontrola biti puno neugodnija.
Maria: Nå er det mørkt store deler av dagen, og vi vil at alle skal komme trygt fram. Kjør forsiktig!Sad je velik dio dana mrak, a mi želimo da svi sigurno stignu. Vozite oprezno!
Norveške riječi iz ovog stripa
| en trafikkontroll | prometna kontrola |
| et skilt | prometni znak |
| å vinke inn til siden | mahnuti da stane sa strane |
| et førerkort | vozačka dozvola |
| et vognkort | prometna dozvola |
| et hanskerom | pretinac za rukavice |
| et register | registar |
| i orden | u redu |
| ei blåseprøve | alkotest |
| rutinemessig | rutina |
| et apparat | uređaj |
| et mønster | šara gume |
| et vinterdekk | zimska guma |
| et baklys | stražnje svjetlo |
| ingen anelse | nemam pojma |
| et forelegg | kazna |
| et beløp | iznos, količina |
| en nettbank | internetsko bankarstvo |
| rettferdig | pošten |
| ei pære | žarulja |
| en bensinstasjon | benzinska postaja |
| ubehagelig | neugodan |
| å komme trygt fram | sigurno stići |
Još norveških stripova, razina B2
- Pismo lokalnim novinama (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Izbori i demokracija u Norveškoj (Valg og demokrati i Norge)
- Sedamnaesti svibnja (Syttende mai)
- Radna akcija u stambenoj zadruzi (Dugnad i borettslaget)
- Sedamnaesti svibnja (17. mai)
- Božić u Norveškoj (Jul i Norge)
- Pitanja o domovini (Spørsmål om hjemlandet)
- Još o domovini (Mer om hjemlandet)