Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Ma ku faraxsan tahay inaad ku noolaato Drammen?
Af-Noorwiiji B1
Ma ku faraxsan tahay inaad ku noolaato Drammen? — Trives du i Drammen?
Musa wuxuu macallinkiisa Morten kula kulmayaa makhaayad. Waxay xasuusanayaan casharkii ugu horreeyay waxayna ka hadlayaan jiilaalka, baaskiil wadista iyo imtixaanka af-Noorwiijiga. S-falalka: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.
🇳🇴 Musa møter læreren Morten på en kafé. De minnes den første timen og snakker om vinteren, sykling og norskprøven. S-verb: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.
Learning goals
Noorweejiga nolol maalmeedka
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Teacher Morten: Hei, Musa! Lenge siden! Trives du i Drammen?Haye, Musa! Muddo dheer ayaan is arag! Ma ku faraxsan tahay inaad ku noolaato Drammen?
Musa: Ja, jeg trives kjempegodt. Men jeg synes vinteren er lang.Haa, runtii aad ayaan ugu faraxsanahay. Laakiin waxaan u malaynayaa in jiilaalku dheer yahay.
Teacher Morten: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Cimilo xun ma jirto, dhar xun mooyee!
Musa: Det sier alle nordmenn! Først syntes jeg det var rart.Dhammaan Noorwiijiyaanku sidaas bay dhahaan! Markii hore waxaan u maleeyay inay layaab tahay.
Musa: Nå sykler jeg til jobben hver dag, også om vinteren.Hadda maalin kasta baaskiil ayaan ku aadaa shaqada, xitaa jiilaalka.
Teacher Morten: Med piggdekk? Lyktes du med å finne gode dekk?Taayirro musmaar leh? Ma heli kartay taayirro fiican?
Musa: Ja! Jeg bytter dekk hver måned.Haa! Bil kasta taayirrada waan beddelaa.
Teacher Morten: Hvordan går det med norskprøven?Sidee kuula socotaa imtixaanka af-Noorwiijiga?
Musa: Jeg håper jeg lykkes. Vi møtes i en studiegruppe hver torsdag.Waxaan rajeynayaa inaan ku guuleysto. Khamiis kasta waxaan ku kulannaa koox waxbarasho.
Teacher Morten: Husker du den første timen? Du kunne ikke si «kjøleskap».Ma xasuusataa casharkii ugu horreeyay? Ma odhan kari jirin “kjøleskap”.
Musa: Ja, jeg minnes det godt. Jeg skjemtes litt!Haa, si fiican ayaan u xasuustaa. Xoogaa ayaan ka xishooday!
Teacher Morten: Snakkes! Sees vi på kurset neste uke?Dhowaan ayaan wada hadli doonnaa! Ma kugu arkaa koorsada toddobaadka soo socda?
Musa: Ja, vi sees! Ha det bra!Haa, is arag dambe! Nabad gelyo!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| Lenge siden! | Muddo dheer ayaan is arag! |
| å trives | ku faraxsanow (meel) |
| å synes | u maleey (fikrad) |
| kjempegodt | si aad u fiican |
| vinteren | jiilaalka |
| å finnes | jirid |
| dårlig vær | cimilo xun |
| klær | dhar |
| nordmenn | dadka Norwiijiga |
| rar | yaab leh |
| å sykle | baaskiil wad |
| piggdekk | taayirro musmaar leh |
| å lykkes med | ku guuleyso |
| å bytte | beddel, is-weydaarsi |
| norskprøven | imtixaanka Norwiijiga |
| å håpe | rajee |
| å møtes | kulan (is-) |
| en studiegruppe | koox waxbarasho |
| et kjøleskap | qaboojiye |
| å minnes | xasuuso |
| å skjemmes | xishood |
| Snakkes! | Dhowaan ayaan wada hadli doonnaa! |
| Vi sees! | Is arag dambe! |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Basku wuu daahay (Bussen er forsinket)
- Kala soocidda qashinka (Søppelsortering)
- Timo-jaraha (Hos frisøren)
- Garaashka baabuurta (På bilverkstedet)
- Ku farxay inaan ku barto! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Saacaddu waa immisa? (Hva er klokka?)
- Baska dhexdiisa (På bussen)
- Waa maxay cimiladan! (For et vær!)