Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Timo-jaraha
Af-Noorwiiji B1
Timo-jaraha — Hos frisøren
Nora waxay ballan ka qabsanaysaa timo-jaraha. Waxay barataa sida loo sharxo waxay rabto, waxay weydiisaa qiimaha, waxayna ogaataa in Norway aan laga filayn lacag-gacmeed.
🇳🇴 Nora bestiller time hos frisøren. Hun lærer å forklare hva hun vil ha, spør om prisen og får vite at tips ikke er vanlig i Norge.
Learning goals
Noorweejiga nolol maalmeedka
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Nora: Hei! Har dere en ledig time i dag?Haye! Ma haysaan ballan bannaan maanta?
Alina: Vi har en avbestilling klokka to. Passer det?Waxaan haynaa ballan la joojiyay labada. Ma kugu habboon tahay?
Alina: Hva slags klipp tenker du på?Timo-jarid noocee ah ayaad ka fikiraysaa?
Nora: Bare litt kortere, omtrent tre centimeter, og litt lag.Kaliya wax yar ka gaaban, qiyaastii saddex sentimitir, iyo xoogaa lakabyo ah.
Alina: Vil du ha lugg?Ma rabtaa timo foolka hore ku soo dhaca?
Nora: Nei takk, jeg lar det være. Men gjerne litt farge senere.Maya mahadsanid, sidaa ayaan ka tagayaa. Laakiin malaha midab yar goor dambe.
Nora: Hva koster klipp og vask?Timo-jaridda iyo dhaqidda immisa ayay ku kacaan?
Alina: Sekshundre kroner. Farge kommer i tillegg.Lix boqol oo krooner. Midabku waa dheeraad.
Nora: Skal jeg gi tips?Ma in aan lacag-gacmeed bixiyo baa?
Alina: Det er ikke vanlig her. Prisen er som den er.Halkan caadi maaha. Qiimuhu waa siduu yahay.
Alina: Ferdig! Vil du bestille ny time om tre måneder?Waa dhammaatay! Ma rabtaa inaad ballan kale qabsato saddex bilood kadib?
Nora: Ja takk, samme dag og tid hvis det går.Haa fadlan, isla maalinta iyo saacadda haddii ay suurtagal tahay.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en frisør | timo-jare |
| ei ledig time | ballan bannaan |
| ei avbestilling | ballan kansal |
| et klipp | timo jaris |
| kortere | ka gaaban |
| et lag | lakab |
| ei lugg | timaha hore (fringe) |
| ei farge | midab |
| ei vask | dhaqid |
| i tillegg | intaas waxaa dheer |
| tips | bakhshiish |
| vanlig | caadi |
| å bestille time | ballan qabso |
| senere | goor dambe |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Basku wuu daahay (Bussen er forsinket)
- Kala soocidda qashinka (Søppelsortering)
- Garaashka baabuurta (På bilverkstedet)
- Ma ku faraxsan tahay inaad ku noolaato Drammen? (Trives du i Drammen?)
- Ku farxay inaan ku barto! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Saacaddu waa immisa? (Hva er klokka?)
- Baska dhexdiisa (På bussen)
- Waa maxay cimiladan! (For et vær!)