Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Maxaa madaxu yidhi?
Af-Noorwiiji B1
Maxaa madaxu yidhi? — Hva sa sjefen?
Denys wuu ka daahay hurdada: markii uu gaadhay joogsiga, basku horey ayuu u tagay, kulankiina wuu bilaabmay isaga la'aantiis. Saaxiibad shaqo ayaa weydiisay waxa madaxu yidhi, Denys-na wuxuu ka warramaa erayadeedii.
🇳🇴 Denys forsover seg: da han kom til holdeplassen, hadde bussen allerede gått, og møtet hadde begynt uten ham. En kollega spør hva sjefen sa, og Denys forteller.
Learning goals
Noorweejiga shaqada
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Vanligvis står Denys opp klokka seks. Men i dag hørte han ikke alarmen.Caadi ahaan Denys wuxuu kacaa lixda. Laakiin maanta ma maqlin saacad-toosiyaha.
Denys: Å nei! Jeg har forsovet meg!Waa yaab! Hurdada ayaan ka daahay!
Narrator: Da han kom til holdeplassen, hadde bussen allerede gått.Markii uu gaadhay joogsiga, basku horey ayuu u tagay.
Denys: Jeg gir ikke opp. Jeg tar sykkelen!Ma quusanayo. Baaskiilka ayaan raacayaa!
Alina: God morgen, Denys. Møtet hadde begynt før du kom.Subax wanaagsan, Denys. Kulanku wuu bilaabmay ka hor intaadan imaan.
Denys: Unnskyld. Jeg hadde glemt å slå på alarmen.Iga raali ahaw. Waxaan ilaaway inaan daaro saacad-toosiyaha.
Ruslan: Hva sa sjefen?Maxaa madaxu yidhi?
Denys: Hun sa at hun ikke var sint, men at jeg måtte komme presis i morgen.Waxay tidhi ma xanaaqsani, laakiin waa inaan berri waqtiga ku imaado.
Ruslan: Spurte hun om du kunne jobbe på lørdag?Ma ku weydiisay inaad Sabtida shaqayn karto?
Denys: Ja, hun spurte om jeg hadde tid. Jeg sa at jeg skulle finne ut av det.Haa, waxay i weydiisay haddii aan waqti haysto. Waxaan ku idhi waan ogaan doonaa.
Denys: I kveld legger jeg meg tidlig, og jeg slår på to alarmer!Caawa goor hore ayaan seexanayaa, laba saacad-toosiye ayaan dejinayaa!
Narrator: Neste morgen sto han opp før alarmen ringte.Subaxa xiga wuu kacay ka hor intaanu saacad-toosiyuhu dhawaaqin.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| vanligvis | inta badan |
| å stå opp | toosid, kicid |
| en alarm | alarm |
| å forsove seg | hurdo dheeraad ku dhaaf |
| en holdeplass | boos bas |
| hadde allerede gått | horeba wuu tagay |
| å gi opp | in laga quusto |
| et møte | kulan |
| hadde begynt | wuu bilaabay (hore) |
| hadde glemt | wuu illaaway (horeba) |
| å slå på | in la shido |
| en sjef | madax, maamule |
| sint | xanaaqsan |
| presis | waqtiga saxda ah |
| hun sa at … | waxay tidhi in … |
| hun spurte om … | waxay weydiisay haddii … |
| å finne ut av | in la ogaado |
| å legge seg | in la seexdo |
| tidlig | goor hore |
| å ringe | in la garaaco (telefoon), in la wacdo |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Kaadhka canshuurta (Skattekortet)
- Xafiiska NAV (På NAV-kontoret)
- Maalinta ugu horreysa ee shaqo cusub (Første dag på ny jobb)
- Tababarka dabka ee shaqada (Brannøvelse på jobben)
- Ugu dambayn waan furnay (Vi har endelig åpnet)
- Shaqada xagaaga (Sommerjobben)
- Maalinta ugu horreysa ee shaqada (Første dag på jobben)
- Wareysiga shaqada (Jobbintervjuet)