Kaadhka canshuurta — Skattekortet

Learning goals

Noorweejiga shaqada

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Ku soo dhowow shaqada, Musa! Ma dalbatay kaadhka canshuurta?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Kaadhka canshuurta? Maya, waa maxay taasi?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Kaadh canshuur la'aan waa inaan mushaharkaaga ka jarnaa konton boqolkiiba canshuur ah.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Konton boqolkiiba? Taasi aad bay u badan tahay!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Waxaad ka dalbanaysaa internetka Hay'adda Canshuuraha. Waxaad u baahan tahay lambar aqoonsi qaran ama D-number.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Waxaan haystaa D-number. Waxaan helay markii aan Norway imid.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Waa inaan ku galo BankID. Waa maxay taasi?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.Waa aqoonsi elektaroonig ah. Bangiga ayaad ka helaysaa.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa wuxuu u tagayaa bangiga si uu u furo akoon.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Ku soo dhowow! Ma haysaa baasaboor iyo D-number?

Musa: Ja, her er begge deler.Haa, labaduba waa kuwan.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Toddobaad kadib waxaad helaysaa kaadh bangi iyo BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Toddobaad? England waxay qaadataa hal maalin!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Ku soo dhowow Norway!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Halkan waxay i weydiinayaan inta aan sannadkan kasbanayo. Si fiican uma hubo.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Qor waxaad u malaynayso. Had iyo jeer waad beddeli kartaa goor dambe.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Sidoo kale xusuuso inaad gu' kasta hubiso warbixintaada canshuurta.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Warbixinta canshuurta? Eray kale oo cusub!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Halkaas ayaad ku arkaysaa inta canshuur ee aad bixisay. Malaha lacag ayaa laguu soo celin doonaa!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Lacag la soo celiyo? Taas waan jeclahay!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Mushaharkaagu wuxuu yimaadaa labaatanka bil kasta, si toos ah akoonkaaga.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Ma u baahanahay akoon bangi oo norwiiji ah?

Maria: Ja, det er enklest.Haa, taasi ayaa ugu fudud.

Narrator: En måned senere.Bil kadib.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Mushaharkaygii ugu horreeyey ee Norway! Hadda ugu dambayn waxaan iibsan karaa jaakad roob oo fiican.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa wuxuu si toos ah u aadayaa dukaanka isboortiga.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Hal jaakad roob — iyo taayirro cusub oo baaskiilkayga ah!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Mar kale? Bishii hore halkan ayaad joogtay!

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan