Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Një prerje e vogël në kuzhinë
Norvegjisht B1
Një prerje e vogël në kuzhinë — Et lite kutt på kjøkkenet
Kuzhinierja Lin flet për supën e saj të re ndërsa pret karota – derisa pret gishtin. Amina, studente infermierie, ndihmon me qetësi: ujë të ftohtë, një leukoplast dhe numrin e urgjencës mjekësore 116 117 në rast dyshimi. Pastaj Lin, që nuk di të pushojë, jep urdhra ndërsa Amina e bën supën për të.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
Norvegjishtja te mjeku dhe në farmaci
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Amina, do ta provosh supën time të re para se të vijnë mysafirët?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.Me kënaqësi! Këtu brenda vjen një erë kaq e mirë.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.Duhet vetëm të pres edhe disa karota, ndërkohë që të tregoj për recetën.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.Aj! Sapo preva gishtin.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Qetësohu. Së pari mbaje gishtin nën ujë të ftohtë.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.Më djeg pak, por me siguri do të kalojë.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Më lër të shoh. Duket si një prerje e vogël.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?A ke një kuti të ndihmës së parë këtu?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Po, është e varur në mur pranë derës.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Atëherë po ta thaj gishtin dhe po të vë një leukoplast.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.Faleminderit! Ti i ke duart shumë më të qeta se unë.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?A duhet të shkoj tani në urgjencë?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.Unë jam vetëm studente, ndaj nuk mund ta vendos këtë për ty.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?Atëherë kë mund të pyes?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.Nëse ke dyshime, mund ta telefonosh urgjencën mjekësore në 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.Ja, tani të paktën mund ta përfundoj supën.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Jo, jo. Tani ulesh dhe pushon pak.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!Por mysafirët vijnë pas gjysmë ore!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Atëherë sot ti je shefja, dhe unë marr përsipër si kuzhiniere.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.Jo kaq shumë kripë! Dhe duhet ta përziesh gjatë gjithë kohës.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Si urdhëron, shefe. Dëshiron diçka tjetër?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Vetëm një gjë: mos u thuaj mysafirëve që nuk e bëra vetë.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?Përshëndetje, Lin! U lëndove?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Vetëm një aksident i vogël me thikën, por Amina u kujdes për mua menjëherë.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?Dhe sot unë jam ajo që e bëri supën. Do ta provosh?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!Amina! Nuk duhej ta thoshe këtë!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.Mmm! Është e shijshme si gjithmonë.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!Thuaje me zë të ulët, përndryshe do të më dojë në kuzhinë çdo ditë!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!Dhe herën tjetër nuk do të flas e të pres njëkohësisht!
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| et kutt | prerje |
| å skjære seg | pres veten |
| en finger / fingeren | gisht / gishti |
| kaldt vann | ujë i ftohtë |
| å svi | djeg, therr |
| et plaster | leukoplast |
| et førstehjelpsskrin | kuti e ndihmës së parë |
| legevakten | urgjenca |
| i tvil | në dyshim |
| å bestemme | vendos |
| å hvile | pushoj |
| en gulrot / gulrøtter | karotë / karota |
| ei suppe / suppa | supë / supa |
| en oppskrift | recetë |
| å smake | shijoj |
| å røre | përziej |
| å skade seg | lëndohem |
| en kniv | thikë |
| et uhell | aksident, fatkeqësi e vogël |
| å ta seg av | kujdesem për |
| samtidig | në të njëjtën kohë |
| å ta over | marr përsipër |
| en halvtime | gjysmë ore |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli B1
- Te dentisti (Hos tannlegen)
- Natën në urgjencë (På legevakta om natta)
- Në urgjencë (På legevakten)
- Te mjeku (Hos legen)
- Në farmaci (På apoteket)
- Pushimi mjekësor dhe ndjekja (Sykmelding og oppfølging)
- Te optiku (Hos optikeren)
- Jam i sëmurë (Jeg er syk)