Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › یک بریدگی کوچک در آشپزخانه
نروژی B1
یک بریدگی کوچک در آشپزخانه — Et lite kutt på kjøkkenet
لین، آشپز، در حال خرد کردن هویج از سوپ جدیدش تعریف میکند، تا اینکه انگشتش را میبُرد. امینه، دانشجوی پرستاری، با آرامش کمک میکند: آب سرد، چسب زخم و شمارهی درمانگاه اورژانس، ۱۱۶ ۱۱۷، اگر شک داشتی. بعد لین که اصلاً بلد نیست استراحت کند، دستور میدهد و امینه به جای او سوپ را درست میکند.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
نروژی نزد پزشک و در داروخانه
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?امینه، میخواهی پیش از آمدن مهمانها سوپ جدیدم را بچشی؟
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.با کمال میل! اینجا چه بوی خوبی میآید.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.فقط باید چند تا هویج دیگر خرد کنم، همانطور که دستور پختش را برایت تعریف میکنم.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.آخ! انگشتم را بریدم.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.آرام باش. اول انگشتت را زیر آب سرد بگیر.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.کمی میسوزد، ولی حتماً چیزی نیست.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.بگذار ببینم. به نظر یک بریدگی کوچک است.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?اینجا جعبهی کمکهای اولیه داری؟
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.آره، کنار در به دیوار آویزان است.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.پس انگشتت را خشک میکنم و چسب زخم میزنم.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.ممنون! دستهای تو خیلی آرامتر از دستهای من است.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?باید الان بروم درمانگاه اورژانس؟
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.من فقط دانشجو هستم، پس نمیتوانم به جای تو تصمیم بگیرم.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?پس از کی بپرسم؟
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.اگر شک داری، میتوانی به درمانگاه اورژانس با شمارهی ۱۱۶ ۱۱۷ زنگ بزنی.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.خب، حالا دستکم میتوانم سوپ را تمام کنم.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.نه خیر. حالا مینشینی و کمی استراحت میکنی.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!ولی مهمانها نیم ساعت دیگر میآیند!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.پس امروز تو رئیسی و من آشپزی را به عهده میگیرم.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.نه اینقدر نمک! و باید مدام هم بزنی.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?چشم، رئیس. چیز دیگری هم میخواهید؟
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.فقط یک چیز: به مهمانها نگو که خودم درستش نکردهام.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?سلام، لین! به خودت آسیب زدی؟
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.فقط یک اتفاق کوچک با چاقو، ولی امینه فوراً به دادم رسید.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?و امروز من سوپ را درست کردهام. میخواهی بچشی؟
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!امینه! قرار نبود این را بگویی!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.ممم! مثل همیشه خوشمزه است.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!آهسته بگو، وگرنه میخواهد هر روز توی آشپزخانه باشم!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!و دفعهی بعد همزمان حرف نمیزنم و خرد نمیکنم!
واژههای نروژی این کمیک
| et kutt | بریدگی |
| å skjære seg | دست خود را بریدن |
| en finger / fingeren | انگشت / آن انگشت |
| kaldt vann | آب سرد |
| å svi | سوختن، سوزش داشتن |
| et plaster | چسب زخم |
| et førstehjelpsskrin | جعبهی کمکهای اولیه |
| legevakten | درمانگاه اورژانس |
| i tvil | در شک، مردد |
| å bestemme | تصمیم گرفتن |
| å hvile | استراحت کردن |
| en gulrot / gulrøtter | هویج / هویجها |
| ei suppe / suppa | سوپ / آن سوپ |
| en oppskrift | دستور پخت |
| å smake | چشیدن |
| å røre | هم زدن |
| å skade seg | به خود آسیب زدن |
| en kniv | چاقو |
| et uhell | اتفاق ناگوار، حادثهی کوچک |
| å ta seg av | مراقبت کردن از |
| samtidig | همزمان |
| å ta over | بر عهده گرفتن |
| en halvtime | نیم ساعت |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- پیش دندانپزشک (Hos tannlegen)
- شب در درمانگاه اورژانس (På legevakta om natta)
- در درمانگاه اورژانس (På legevakten)
- پیش پزشک (Hos legen)
- در داروخانه (På apoteket)
- مرخصی استعلاجی و پیگیری (Sykmelding og oppfølging)
- در عینکسازی (Hos optikeren)
- بیمارم (Jeg er syk)