Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Neliels iegriezums virtuvē
Norvēģu valoda B1
Neliels iegriezums virtuvē — Et lite kutt på kjøkkenet
Pavāre Lin stāsta par savu jauno zupu un tikmēr griež burkānus — līdz iegriež sev pirkstā. Medmāsu studente Amina mierīgi palīdz: auksts ūdens, plāksteris un neatliekamās palīdzības punkta numurs 116 117, ja ir šaubas. Pēc tam Lin, kas nemaz neprot atpūsties, dod rīkojumus, kamēr Amina viņas vietā vāra zupu.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
norvēģu valoda pie ārsta un aptiekā
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Amina, vai gribi nogaršot manu jauno zupu, pirms ieradīsies viesi?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.Labprāt! Te iekšā tik labi smaržo.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.Man tikai vēl jāsagriež daži burkāni, un tikmēr pastāstīšu tev par recepti.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.Ai! Es iegriezu sev pirkstā.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Mierīgi. Vispirms turi pirkstu zem auksta ūdens.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.Mazliet dedzina, bet gan jau viss būs labi.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Ļauj paskatīties. Izskatās pēc neliela iegriezuma.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?Vai tev te ir pirmās palīdzības aptieciņa?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Jā, tā karājas pie sienas blakus durvīm.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Tad es nosusināšu pirkstu un uzlikšu plāksteri.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.Paldies! Tev ir daudz mierīgākas rokas nekā man.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?Vai man tagad jābrauc uz neatliekamās palīdzības punktu?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.Es esmu tikai studente, tāpēc nevaru to izlemt tavā vietā.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?Kam tad lai es jautāju?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.Ja šaubies, vari zvanīt uz neatliekamās palīdzības punktu pa tālruni 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.Tā, tagad vismaz varu pabeigt zupu.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Nē, nē. Tagad tu apsēdies un mazliet atpūties.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!Bet viesi nāks pēc pusstundas!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Tad šodien tu esi priekšniece, un es pārņemu pavāres darbu.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.Ne tik daudz sāls! Un visu laiku jāmaisa.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Labi, šef. Vēl kaut ko vēlies?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Tikai vienu: nestāsti viesiem, ka es to netaisīju pati.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?Sveika, Lin! Vai esi savainojusies?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Tikai neliels negadījums ar nazi, bet Amina par mani uzreiz parūpējās.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?Un šodien zupu esmu vārījusi es. Gribi nogaršot?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!Amina! Tev taču to nevajadzēja teikt!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.Mmm! Tā ir tikpat garšīga kā vienmēr.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!Saki klusāk, citādi viņa gribēs mani virtuvē katru dienu!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!Un nākamreiz es nerunāšu un negriezīšu vienlaikus!
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| et kutt | iegriezums |
| å skjære seg | iegriezt sev |
| en finger / fingeren | pirksts |
| kaldt vann | auksts ūdens |
| å svi | dedzināt, sūrstēt |
| et plaster | plāksteris |
| et førstehjelpsskrin | pirmās palīdzības aptieciņa |
| legevakten | neatliekamās palīdzības punkts |
| i tvil | šaubās |
| å bestemme | izlemt |
| å hvile | atpūsties |
| en gulrot / gulrøtter | burkāns / burkāni |
| ei suppe / suppa | zupa |
| en oppskrift | recepte |
| å smake | nogaršot |
| å røre | maisīt |
| å skade seg | savainoties |
| en kniv | nazis |
| et uhell | negadījums, misēklis |
| å ta seg av | parūpēties par |
| samtidig | vienlaikus |
| å ta over | pārņemt |
| en halvtime | pusstunda |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis B1
- Pie zobārsta (Hos tannlegen)
- Neatliekamās palīdzības punktā naktī (På legevakta om natta)
- Neatliekamās palīdzības punktā (På legevakten)
- Pie ārsta (Hos legen)
- Aptiekā (På apoteket)
- Slimības lapa un atbalsts (Sykmelding og oppfølging)
- Pie optiķa (Hos optikeren)
- Esmu slims (Jeg er syk)