Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Nedidelis įsipjovimas virtuvėje
Norvegų B1
Nedidelis įsipjovimas virtuvėje — Et lite kutt på kjøkkenet
Virėja Lin pasakoja apie savo naują sriubą ir tuo pat metu pjausto morkas – kol įsipjauna pirštą. Slaugos studentė Amina ramiai padeda: šaltas vanduo, pleistras ir, jei abejojama, budinčios gydytojų tarnybos numeris 116 117. Paskui Lin, kuri visai nemoka ilsėtis, dalija nurodymus, o Amina už ją verda sriubą.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
norvegų kalba pas gydytoją ir vaistinėje
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Amina, gal nori paragauti mano naujos sriubos, kol neatėjo svečiai?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.Mielai! Čia taip skaniai kvepia.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.Tik dar turiu supjaustyti kelias morkas, o tuo metu papasakosiu tau receptą.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.Ai! Įsipjoviau pirštą.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Ramiai. Pirmiausia palaikyk pirštą po šaltu vandeniu.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.Truputį peršti, bet turbūt viskas bus gerai.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Leisk pažiūrėti. Atrodo kaip nedidelis įsipjovimas.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?Ar turi čia pirmosios pagalbos vaistinėlę?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Taip, ji kabo ant sienos prie durų.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Tada nusausinsiu pirštą ir užklijuosiu pleistrą.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.Ačiū! Tavo rankos kur kas ramesnės nei mano.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?Ar turėčiau dabar važiuoti į budinčią gydytojų tarnybą?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.Aš tik studentė, todėl negaliu už tave to nuspręsti.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?Tai ko galiu paklausti?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.Jei abejoji, gali paskambinti į budinčią gydytojų tarnybą numeriu 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.Štai, dabar bent jau galiu baigti sriubą.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Na jau ne. Dabar atsisėsi ir truputį pailsėsi.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!Bet svečiai ateis po pusvalandžio!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Tada šiandien tu viršininkė, o aš perimu virėjos pareigas.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.Ne tiek daug druskos! Ir turi nuolat maišyti.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Gerai, viršininke. Ko nors dar pageidaujate?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Tik vieno: nesakyk svečiams, kad ne aš pati ją išviriau.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?Labas, Lin! Ar susižeidei?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Tik nedidelė nelaimė su peiliu, bet Amina iškart manimi pasirūpino.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?O šiandien sriubą išviriau aš. Nori paragauti?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!Amina! Juk neturėjai to sakyti!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.Mmm! Skani kaip visada.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!Sakyk tyliau, kitaip ji norės, kad kasdien būčiau virtuvėje!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!O kitą kartą nebekalbėsiu ir nepjaustysiu tuo pačiu metu!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| et kutt | įpjovimas |
| å skjære seg | įsipjauti |
| en finger / fingeren | pirštas |
| kaldt vann | šaltas vanduo |
| å svi | perštėti, deginti |
| et plaster | pleistras |
| et førstehjelpsskrin | pirmosios pagalbos vaistinėlė |
| legevakten | skubiosios pagalbos skyrius |
| i tvil | abejojant, kilus abejonių |
| å bestemme | nuspręsti |
| å hvile | ilsėtis |
| en gulrot / gulrøtter | morka / morkos |
| ei suppe / suppa | sriuba |
| en oppskrift | receptas |
| å smake | ragauti |
| å røre | maišyti |
| å skade seg | susižeisti |
| en kniv | peilis |
| et uhell | nelaimingas atsitikimas, nesėkmė |
| å ta seg av | pasirūpinti |
| samtidig | tuo pat metu |
| å ta over | perimti |
| en halvtime | pusvalandis |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Pas odontologą (Hos tannlegen)
- Naktį priėmimo skyriuje (På legevakta om natta)
- Skubios pagalbos skyriuje (På legevakten)
- Pas gydytoją (Hos legen)
- Vaistinėje (På apoteket)
- Nedarbingumas ir priežiūra (Sykmelding og oppfølging)
- Pas optiką (Hos optikeren)
- Aš sergu (Jeg er syk)