Komiks·Lab › All Norwegian comics › A small cut in the kitchen
Norwegian B1
A small cut in the kitchen — Et lite kutt på kjøkkenet
Lin the cook is talking about her new soup while chopping carrots, until she cuts her finger. Amina, a nursing student, calmly helps: cold water, a plaster and the emergency clinic number 116 117 in case of doubt. Then Lin, who has no idea how to rest, gives orders while Amina makes the soup for her.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
What you will learn
Norwegian at the doctor and pharmacy
Dialogue in Norwegian with English translation
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Amina, do you want to taste my new soup before the guests arrive?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.I would love to! It smells so good in here.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.I just need to chop a few more carrots while I tell you about the recipe.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.Ouch! I just cut my finger.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Take it easy. Hold your finger under cold water first.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.It stings a bit, but it will probably be fine.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Let me see. It looks like a small cut.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?Do you have a first aid kit here?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Yes, it hangs on the wall next to the door.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Then I will dry your finger and put a plaster on it.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.Thanks! Your hands are much calmer than mine.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?Should I go to the emergency clinic now?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.I am only a student, so I can’t decide that for you.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?Who can I ask, then?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.If you are in doubt, you can call the emergency clinic on 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.There, now at least I can finish the soup.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Oh no. Now you sit down and rest for a bit.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!But the guests are coming in half an hour!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Then you are the boss today, and I take over as the cook.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.Not so much salt! And you have to stir all the time.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Yes, boss. Anything else you would like?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Just one thing: don’t tell the guests that I didn’t make it myself.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?Hi, Lin! Have you hurt yourself?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Just a little accident with the knife, but Amina took care of me right away.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?And today I am the one who made the soup. Would you like a taste?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!Amina! You weren’t supposed to say that!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.Mmm! It is as good as ever.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!Say it quietly, or she will want me in the kitchen every day!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!And next time I won’t talk and chop at the same time!
Norwegian words from this comic
| et kutt | a cut |
| å skjære seg | to cut oneself |
| en finger / fingeren | a finger / the finger |
| kaldt vann | cold water |
| å svi | to sting |
| et plaster | a plaster |
| et førstehjelpsskrin | a first aid kit |
| legevakten | the emergency clinic |
| i tvil | in doubt |
| å bestemme | to decide |
| å hvile | to rest |
| en gulrot / gulrøtter | a carrot / carrots |
| ei suppe / suppa | a soup / the soup |
| en oppskrift | a recipe |
| å smake | to taste |
| å røre | to stir |
| å skade seg | to hurt oneself |
| en kniv | a knife |
| et uhell | an accident, a mishap |
| å ta seg av | to take care of |
| samtidig | at the same time |
| å ta over | to take over |
| en halvtime | half an hour |
More Norwegian comics, level B1
- At the dentist (Hos tannlegen)
- At the emergency clinic at night (På legevakta om natta)
- At the emergency clinic (På legevakten)
- At the Doctor (Hos legen)
- At the pharmacy (På apoteket)
- Sick leave and follow-up (Sykmelding og oppfølging)
- At the optician (Hos optikeren)
- I am ill (Jeg er syk)