Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Маленький порез на кухне
Норвежский B1
Маленький порез на кухне — Et lite kutt på kjøkkenet
Повар Лин рассказывает о своём новом супе и режет морковь — пока не порезала палец. Студентка-медсестра Амина спокойно помогает: холодная вода, пластырь и номер неотложной помощи 116 117, если есть сомнения. А потом Лин, которая не умеет отдыхать, раздаёт указания, пока Амина варит за неё суп.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
норвежский у врача и в аптеке
Диалог на норвежском с русским переводом
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Амина, хочешь попробовать мой новый суп, пока гости не пришли?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.С удовольствием! Тут так вкусно пахнет.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.Мне только нужно дорезать ещё пару морковок, а я пока расскажу тебе рецепт.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.Ай! Я порезала палец.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Спокойно. Сначала подержи палец под холодной водой.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.Немного щиплет, но, наверное, ничего страшного.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Дай посмотреть. Похоже на небольшой порез.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?У тебя здесь есть аптечка?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Да, висит на стене рядом с дверью.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Тогда я вытру палец и наклею пластырь.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.Спасибо! У тебя руки гораздо спокойнее, чем у меня.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?Мне надо сейчас ехать в неотложку?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.Я всего лишь студентка, так что решать за тебя не могу.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?А кого тогда спросить?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.Если сомневаешься, можно позвонить в неотложную помощь по номеру 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.Вот, теперь хотя бы суп доварю.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Ну уж нет. Сейчас ты сядешь и немного отдохнёшь.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!Но гости придут через полчаса!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Тогда сегодня ты начальник, а я буду поваром.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.Не так много соли! И мешать надо всё время.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Слушаюсь, шеф. Ещё пожелания?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Только одно: не говори гостям, что готовила не я.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?Привет, Лин! Ты поранилась?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Так, маленькая неприятность с ножом, но Амина сразу обо мне позаботилась.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?А сегодня суп варила я. Хочешь попробовать?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!Амина! Ты же не должна была это говорить!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.Ммм! Такой же вкусный, как всегда.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!Тише, а то она захочет каждый день держать меня на кухне!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!А в следующий раз я не буду болтать и резать одновременно!
Норвежские слова из этого комикса
| et kutt | порез |
| å skjære seg | порезаться |
| en finger / fingeren | палец |
| kaldt vann | холодная вода |
| å svi | щипать, жечь |
| et plaster | пластырь |
| et førstehjelpsskrin | аптечка |
| legevakten | дежурная поликлиника |
| i tvil | в сомнении |
| å bestemme | решать |
| å hvile | отдыхать |
| en gulrot / gulrøtter | морковь / морковки |
| ei suppe / suppa | суп |
| en oppskrift | рецепт |
| å smake | пробовать |
| å røre | мешать (размешивать) |
| å skade seg | пораниться |
| en kniv | нож |
| et uhell | неприятность, несчастный случай |
| å ta seg av | позаботиться, заняться |
| samtidig | одновременно |
| å ta over | взять на себя |
| en halvtime | полчаса |
Ещё норвежские комиксы уровня B1
- У стоматолога (Hos tannlegen)
- Ночью в травмпункте (På legevakta om natta)
- В травмпункте (På legevakten)
- У врача (Hos legen)
- В аптеке (På apoteket)
- Больничный и сопровождение (Sykmelding og oppfølging)
- У оптика (Hos optikeren)
- Я заболел (Jeg er syk)