Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Um pequeno corte na cozinha
Norueguês B1
Um pequeno corte na cozinha — Et lite kutt på kjøkkenet
A cozinheira Lin fala da sua sopa nova enquanto corta cenouras, até que corta o dedo. A estudante de enfermagem Amina ajuda com calma: água fria, um curativo e o número do pronto-atendimento, 116 117, em caso de dúvida. Depois a Lin, que não sabe descansar, dá ordens enquanto a Amina faz a sopa por ela.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
norueguês no médico e na farmácia
Diálogo em norueguês com tradução em português
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Amina, quer provar a minha sopa nova antes de os convidados chegarem?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.Adoraria! Está com um cheiro tão bom aqui dentro.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.Só preciso cortar mais umas cenouras enquanto te conto a receita.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.Ai! Acabei de cortar o dedo.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Calma. Primeiro coloca o dedo debaixo da água fria.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.Arde um pouco, mas acho que vai ficar tudo bem.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Deixa eu ver. Parece um corte pequeno.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?Você tem uma caixa de primeiros socorros aqui?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Tenho, está pendurada na parede ao lado da porta.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Então vou secar o seu dedo e colocar um curativo.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.Obrigada! Suas mãos são bem mais calmas que as minhas.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?Será que eu devo ir ao pronto-atendimento agora?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.Eu sou só estudante, então não posso decidir isso por você.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?Então para quem eu pergunto?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.Se estiver em dúvida, pode ligar para o pronto-atendimento no 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.Pronto, agora pelo menos posso terminar a sopa.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Nada disso. Agora você vai se sentar e descansar um pouco.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!Mas os convidados chegam daqui a meia hora!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Então hoje você é a chefe, e eu assumo como cozinheira.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.Não tanto sal! E tem que mexer o tempo todo.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Sim, chefe. Mais alguma coisa que a senhora deseja?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Só uma coisa: não conta para os convidados que não fui eu que fiz.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?Oi, Lin! Você se machucou?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Só um pequeno acidente com a faca, mas a Amina cuidou de mim na hora.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?E hoje fui eu que fiz a sopa. Quer provar?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!Amina! Era para você não contar!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.Hum! Está gostosa como sempre.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!Fala baixinho, senão ela vai me querer na cozinha todo dia!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!E da próxima vez não vou falar e cortar ao mesmo tempo!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| et kutt | um corte |
| å skjære seg | cortar-se |
| en finger / fingeren | um dedo / o dedo |
| kaldt vann | água fria |
| å svi | arder |
| et plaster | um curativo |
| et førstehjelpsskrin | uma caixa de primeiros socorros |
| legevakten | o pronto-atendimento |
| i tvil | em dúvida |
| å bestemme | decidir-se |
| å hvile | descansar |
| en gulrot / gulrøtter | uma cenoura / cenouras |
| ei suppe / suppa | uma sopa / a sopa |
| en oppskrift | uma receita |
| å smake | provar |
| å røre | mexer |
| å skade seg | machucar-se |
| en kniv | uma faca |
| et uhell | um acidente, um contratempo |
| å ta seg av | cuidar de |
| samtidig | ao mesmo tempo |
| å ta over | assumir |
| en halvtime | meia hora |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B1
- No dentista (Hos tannlegen)
- No pronto-socorro de madrugada (På legevakta om natta)
- No pronto atendimento (På legevakten)
- No médico (Hos legen)
- Na farmácia (På apoteket)
- Licença médica e acompanhamento (Sykmelding og oppfølging)
- No oftalmologista (Hos optikeren)
- Estou doente (Jeg er syk)