Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › Un pequeño corte en la cocina
Noruego B1
Un pequeño corte en la cocina — Et lite kutt på kjøkkenet
La cocinera Lin habla de su nueva sopa mientras corta zanahorias, hasta que se corta el dedo. Amina, estudiante de enfermería, la ayuda con calma: agua fría, una tirita y el número de urgencias de atención primaria, 116 117, por si hay dudas. Después Lin, que no sabe descansar, da órdenes mientras Amina hace la sopa por ella.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
noruego en el médico y la farmacia
Diálogo en noruego con traducción al español
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Amina, ¿quieres probar mi nueva sopa antes de que lleguen los invitados?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.¡Encantada! Aquí dentro huele de maravilla.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.Solo tengo que cortar unas cuantas zanahorias más mientras te cuento la receta.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.¡Ay! Me acabo de cortar el dedo.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Tranquila. Primero pon el dedo debajo del agua fría.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.Escuece un poco, pero seguro que no es nada.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Déjame ver. Parece un corte pequeño.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?¿Tienes un botiquín aquí?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Sí, está colgado en la pared, al lado de la puerta.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Entonces te seco el dedo y te pongo una tirita.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.¡Gracias! Tienes las manos mucho más tranquilas que yo.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?¿Debería ir a urgencias ahora?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.Solo soy estudiante, así que no puedo decidirlo por ti.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?¿Y a quién le pregunto, entonces?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.Si tienes dudas, puedes llamar a urgencias al 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.Listo, ahora al menos puedo terminar la sopa.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Ni hablar. Ahora te sientas y descansas un poco.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!¡Pero los invitados llegan dentro de media hora!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Entonces hoy tú eres la jefa y yo me encargo de cocinar.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.¡No tanta sal! Y tienes que remover todo el rato.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Sí, jefa. ¿Desea algo más?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Solo una cosa: no les digas a los invitados que no la he hecho yo.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?¡Hola, Lin! ¿Te has hecho daño?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Solo un pequeño accidente con el cuchillo, pero Amina me ha atendido enseguida.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?Y hoy la sopa la he hecho yo. ¿Quieres probarla?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!¡Amina! ¡Eso no tenías que decirlo!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.¡Mmm! Está tan buena como siempre.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!¡Dilo bajito, o querrá tenerme en la cocina todos los días!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!¡Y la próxima vez no hablaré y cortaré a la vez!
Palabras noruegas de este cómic
| et kutt | un corte |
| å skjære seg | cortarse |
| en finger / fingeren | un dedo / el dedo |
| kaldt vann | agua fría |
| å svi | escocer |
| et plaster | una tirita |
| et førstehjelpsskrin | un botiquín |
| legevakten | urgencias |
| i tvil | con dudas |
| å bestemme | decidir |
| å hvile | descansar |
| en gulrot / gulrøtter | una zanahoria / zanahorias |
| ei suppe / suppa | una sopa / la sopa |
| en oppskrift | una receta |
| å smake | probar |
| å røre | remover |
| å skade seg | hacerse daño |
| en kniv | un cuchillo |
| et uhell | un accidente, un percance |
| å ta seg av | ocuparse de, cuidar de |
| samtidig | al mismo tiempo |
| å ta over | tomar el control |
| en halvtime | media hora |
Más cómics noruegos, nivel B1
- En el dentista (Hos tannlegen)
- En la clínica de emergencia de noche (På legevakta om natta)
- En urgencias (På legevakten)
- En el Doctor (Hos legen)
- En la farmacia (På apoteket)
- Licencia por enfermedad y seguimiento (Sykmelding og oppfølging)
- En la óptica (Hos optikeren)
- Estoy enfermo. (Jeg er syk)