Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › O tăietură mică în bucătărie
Norvegiană B1
O tăietură mică în bucătărie — Et lite kutt på kjøkkenet
Bucătăreasa Lin povestește despre noua ei supă în timp ce taie morcovi – până când se taie la deget. Amina, studentă la asistență medicală, o ajută liniștită: apă rece, un plasture și numărul serviciului de gardă medicală, 116 117, în caz de dubiu. Apoi Lin, care nu știe să se odihnească, dă ordine în timp ce Amina face supa în locul ei.
🇳🇴 Kokk Lin forteller om den nye suppa si mens hun kutter gulrøtter – helt til hun skjærer seg i fingeren. Sykepleierstudent Amina hjelper rolig: kaldt vann, et plaster og nummeret til legevakten, 116 117, hvis man er i tvil. Etterpå gir Lin, som ikke kan hvile, ordre mens Amina lager suppa for henne.
Learning goals
norvegiana la medic și la farmacie
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Lin the cook: Amina, vil du smake på den nye suppa mi før gjestene kommer?Amina, vrei să guști noua mea supă înainte să vină clienții?
Amina: Gjerne! Det lukter så godt her inne.Cu plăcere! Miroase atât de bine aici.
Lin the cook: Jeg må bare kutte noen gulrøtter til, mens jeg forteller deg om oppskriften.Mai trebuie doar să tai câțiva morcovi, cât îți povestesc rețeta.
Lin the cook: Au! Nå skar jeg meg i fingeren.Au! M-am tăiat la deget.
Amina: Ta det med ro. Hold fingeren under kaldt vann først.Ia-o ușor. Ține întâi degetul sub apă rece.
Lin the cook: Det svir litt, men det går sikkert fint.Ustură puțin, dar probabil o să fie bine.
Amina: La meg se. Det ser ut som et lite kutt.Lasă-mă să văd. Pare o tăietură mică.
Amina: Har du et førstehjelpsskrin her?Ai o trusă de prim ajutor aici?
Lin the cook: Ja, det henger på veggen ved siden av døra.Da, e agățată pe perete, lângă ușă.
Amina: Da tørker jeg fingeren og setter på et plaster.Atunci îți șterg degetul și îți pun un plasture.
Lin the cook: Takk! Du har mye roligere hender enn meg.Mersi! Ai mâinile mult mai liniștite decât mine.
Lin the cook: Bør jeg dra på legevakten nå?Ar trebui să merg acum la gardă?
Amina: Jeg er bare student, så jeg kan ikke bestemme det for deg.Sunt doar studentă, așa că nu pot hotărî asta în locul tău.
Lin the cook: Hvem kan jeg spørre, da?Pe cine pot întreba atunci?
Amina: Hvis du er i tvil, kan du ringe legevakten på 116 117.Dacă ai dubii, poți suna la serviciul de gardă medicală la 116 117.
Lin the cook: Sånn, nå kan jeg i hvert fall gjøre ferdig suppa.Gata, acum măcar pot termina supa.
Amina: Nei da. Nå setter du deg ned og hviler litt.Ba nu. Acum te așezi și te odihnești puțin.
Lin the cook: Men gjestene kommer om en halvtime!Dar clienții vin peste o jumătate de oră!
Amina: Da er du sjefen i dag, og jeg tar over som kokk.Atunci azi tu ești șefa, iar eu preiau rolul de bucătăreasă.
Lin the cook: Ikke så mye salt! Og du må røre hele tiden.Nu atâta sare! Și trebuie să amesteci tot timpul.
Amina: Ja vel, sjef. Ønsker du noe mer?Am înțeles, șefa. Mai doriți ceva?
Lin the cook: Bare én ting: Ikke fortell gjestene at jeg ikke laget den selv.Doar un lucru: nu le spune clienților că n-am făcut-o eu.
Bjørg: Hei, Lin! Har du skadet deg?Bună, Lin! Te-ai lovit?
Lin the cook: Bare et lite uhell med kniven, men Amina tok seg av meg med en gang.Doar un mic accident cu cuțitul, dar Amina s-a ocupat imediat de mine.
Amina: Og i dag er det jeg som har laget suppa. Vil du smake?Și azi eu am făcut supa. Vreți să gustați?
Lin the cook: Amina! Du skulle jo ikke si det!Amina! Nu trebuia să spui asta!
Bjørg: Mmm! Den er like god som alltid.Mmm! E la fel de bună ca întotdeauna.
Amina: Si det lavt, ellers vil hun ha meg på kjøkkenet hver dag!Spuneți-o încet, altfel o să mă vrea în bucătărie în fiecare zi!
Lin the cook: Og neste gang skal jeg ikke snakke og kutte samtidig!Și data viitoare n-o să mai vorbesc și să tai în același timp!
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| et kutt | o tăietură |
| å skjære seg | a se tăia |
| en finger / fingeren | un deget / degetul |
| kaldt vann | apă rece |
| å svi | a ustura |
| et plaster | un plasture |
| et førstehjelpsskrin | o trusă de prim ajutor |
| legevakten | camera de gardă |
| i tvil | în dubiu, nesigur |
| å bestemme | a decide |
| å hvile | a se odihni |
| en gulrot / gulrøtter | un morcov / morcovi |
| ei suppe / suppa | o supă / supa |
| en oppskrift | o rețetă |
| å smake | a gusta |
| å røre | a amesteca |
| å skade seg | a se răni |
| en kniv | un cuțit |
| et uhell | un accident, o pățanie |
| å ta seg av | a avea grijă de |
| samtidig | în același timp |
| å ta over | a prelua |
| en halvtime | o jumătate de oră |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B1
- La dentist (Hos tannlegen)
- La camera de gardă noaptea (På legevakta om natta)
- La camera de gardă (På legevakten)
- La doctor (Hos legen)
- La farmacie (På apoteket)
- Concediul medical și urmărirea (Sykmelding og oppfølging)
- La optician (Hos optikeren)
- Sunt bolnav (Jeg er syk)