Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › መሰል ምምላስ ወይስ ቅሬታ?
ኖርወይኛ B2
መሰል ምምላስ ወይስ ቅሬታ? — Angrerett eller reklamasjon?
Ruslan ብኢንተርነት ናይ ክረምቲ ጃኬት ኣዚዙ፡ ኣዝዩ ድማ ዓቢ እዩ። Maria ብዛዕባ መሰል ምምላስ ትገልጽ፦ ብኢንተርነት ክትዕድግ ከለኻ፡ ብልሙድ 14 መዓልቲ ኣለካ፡ ምኽንያት ክትህብ ድማ ኣየድልየካን። ድሕሪ 10 ኣዋርሕ ዝተበላሸወ ተሌፎን ካልእ ጉዳይ እዩ፡ ብዛዕባ ጉድለት ቅሬታ እዩ፡ ሓላፍነቱ ድማ ናይቲ ድኳን እዩ። ኣብ መወዳእታ Ruslan ኣብ ልሙድ ድኳን ምቕያር ናይቲ ድኳን ናይ ገዛእ ርእሱ ስርዓት እምበር ሕጊ ከም ዘይኮነ ይመሃር።
🇳🇴 Ruslan har bestilt en vinterjakke på nett, og den er altfor stor. Maria forklarer angreretten: Når man handler på nett, har man som regel fjorten dager, og man trenger ikke å oppgi noen grunn. En telefon som blir ødelagt etter ti måneder, er noe annet, nemlig en reklamasjon, og det er butikken som har ansvaret. Til slutt lærer Ruslan at bytte i en vanlig butikk er butikkens egen ordning, ikke loven.
Learning goals
ዕድጊ ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Ruslan: Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil!እቲ ብኢንተርነት ዝኣዘዝክዎ ናይ ክረምቲ ጃኬት ትማሊ መጺኡ። ኣዝዩ ዓቢ እዩ፡ ሕብሩ'ውን ጌጋ እዩ!
Maria: Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.እምበኣር መሰል ምምላስ ክትጥቀም ትኽእል ኢኻ። ብኢንተርነት ገለ ክትዕድግ ከለኻ፡ ብልሙድ እቲ ኣቕሓ ካብ ዝበጽሓካ 14 መዓልቲ ኣለካ።
Ruslan: Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake?ስለምንታይ ክመልሶ ከም ዝደሊ ክገልጽ ኣለኒ ዶ?
Maria: Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.ኣይፋል፡ ዝኾነ ምኽንያት ክትህብ ኣየድልየካን። ግን ቅድሚ ገደብ ግዜ ክትሕብሮም ኣለካ፡ ንኣብነት ብቕጥዒ ምምላስ።
Ruslan: Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake?ሕራይ፡ እቲ ቕጥዒ ተሰዲዱ። ግን ናይ ምምላስ ክፍሊት መጓዓዝያ መን ይኸፍሎ?
Maria: Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.ብልሙድ ንስኻ፡ እቲ ድኳን ካልእ እንተዘይኢሉ። ነቲ ኩነታት ርአ፡ ካብ ፖስታ ዝተዋህበካ ቅብሊት ድማ ሓልዎ።
Ruslan: Og telefonen min? Ladeinngangen har sluttet å virke etter bare ti måneder.ተሌፎነይከ? ናይ ቻርጅ መእተዊኡ ድሕሪ 10 ኣዋርሕ ጥራይ ምስራሕ ኣቋሪጹ።
Maria: Da er det ikke angrerett, men reklamasjon. Fristen er to år, og fem år for ting som skal vare mye lenger.እምበኣር እዚ መሰል ምምላስ ዘይኮነስ ብዛዕባ ጉድለት ቅሬታ እዩ። ገደብ ግዜ ክልተ ዓመት እዩ፡ ንነዊሕ ግዜ ክጸንሓ ንዝተሰርሓ ነገራት ድማ ሓሙሽተ ዓመት።
Ruslan: Hei. Ladeinngangen på denne telefonen virker ikke lenger. Jeg vil reklamere.ሰላም። ናይዚ ተሌፎን ናይ ቻርጅ መእተዊ ደጊም ኣይሰርሕን። ቅሬታ ከቕርብ እደሊ።
Cashier Ola: Har du kvittering? Da må du nok sende den til produsenten selv.ቅብሊት ኣሎካ ዶ? እምበኣር ምናልባት ባዕልኻ ናብ ኣፍራዪ ክትሰዶ ኣለካ።
Ruslan: Jeg kjøpte den her, så det er dere som har ansvaret. Det står i forbrukerkjøpsloven.ኣብዚ እየ ዝዓደግክዎ፡ ስለዚ ሓላፍነት ዘለኩም ንስኻትኩም ኢኹም። ኣብ ሕጊ ዕድጊ ተጠቀምቲ ተጻሒፉ ኣሎ።
Cashier Ola: Du har rett, beklager. Vi sender den til reparasjon, og her er en bekreftelse på at vi har mottatt den.ሓቅኻ፡ ይቕሬታ። ንጽገና ክንሰዶ ኢና፡ እዚ ድማ ከም ዝተቐበልናዮ መረጋገጺ እዩ።
Ruslan: Forresten: Kan jeg angre hvis jeg kjøper en genser her i butikken?ብዘይካዚ፦ ኣብዚ ድኳን ማልያ እንተዓደግኩ ሓሳበይ ክቕይር እኽእል ዶ?
Cashier Ola: Nei, angreretten gjelder ikke når du kjøper noe i butikken. Men hos oss kan du bytte innen tretti dager. Det er vår egen ordning.ኣይፋል፡ ኣብ ድኳን ክትዕድግ ከለኻ መሰል ምምላስ ኣይሰርሕን። ግን ኣብ ድኳንና ኣብ ውሽጢ 30 መዓልቲ ክትቕይር ትኽእል ኢኻ። እዚ ናይ ገዛእ ርእስና ስርዓት እዩ።
Ruslan: Jakka er på vei tilbake, og telefonen er på reparasjon. Jeg føler meg som en ekspert!እቲ ጃኬት ኣብ መንገዲ ምምላስ እዩ፡ እቲ ተሌፎን ድማ ኣብ ጽገና ኣሎ። ከም ክኢላ ኮይኑ ይስምዓኒ ኣሎ!
Maria: Kort fortalt: Angrer du på et kjøp på nett, har du fjorten dager. Er noe feil med varen, reklamerer du.ብሓጺሩ፦ ብኢንተርነት ዝዓደግካዮ እንተተጣዒስካ፡ 14 መዓልቲ ኣለካ። ኣብቲ ኣቕሓ ጉድለት እንተሃልዩ፡ ቅሬታ ተቕርብ።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en angrerett | መሰል ምምላስ |
| å angre | ሓሳብ ምቕያር፡ ምጥዓስ |
| en reklamasjon | ብዛዕባ ጉድለት ቅሬታ |
| å reklamere | ጥርዓን ምቕራብ |
| på nett | ኦንላይን |
| å bestille | ምእዛዝ (ምሕጻይ) |
| ei vare | ኣቕሓ |
| å oppgi en grunn | ምኽንያት ምሃብ |
| en frist | ናይ መወዳእታ ዕለት |
| et angreskjema | ቅጥዒ ምምላስ |
| frakt | ክፍሊት መጓዓዝያ |
| vilkår | ኩነታት |
| en bekreftelse | መረጋገጺ |
| en kvittering | ቅብሊት |
| en ladeinngang | ናይ ቻርጅ መእተዊ |
| en feil | ጉድለት (ጌጋ) |
| en produsent | ኣፍራዪ |
| et ansvar | ሓላፍነት |
| en genser | ሹራብ |
| ei ordning | ኣሰራርሓ (መደብ) |
| å bytte | ምቕያር |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ B2
- ኣብ ድኳን (På butikken)
- ኣብ ቤት ፖስታ (På posten)
- ብዛዕባ ፍርያት ምጥርዓን (Å klage på en vare)
- ቅናሻትን ካርድ ኣባልነትን (Tilbud og medlemskort)
- ዓውደ-ስራሕ ምልክታት (Skiltverkstedet)
- እቲ ጃኬት ን ጉዕዞ እግሪ (Jakka til fjellturen)
- ኣብ ዕዳጋ ዝተጠቕመሉ ኣቕሓ (På loppemarkedet)
- ጥርሙዛት ብኣይስክሬም (Pant og is)