Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › สิทธิ์ยกเลิกการซื้อ หรือการร้องเรียนสินค้าชำรุด?
ภาษานอร์เวย์ B2
สิทธิ์ยกเลิกการซื้อ หรือการร้องเรียนสินค้าชำรุด? — Angrerett eller reklamasjon?
Ruslan สั่งเสื้อแจ็กเก็ตกันหนาวทางออนไลน์ และมันใหญ่เกินไปมาก Maria อธิบายเรื่องสิทธิ์ยกเลิกการซื้อ: เมื่อซื้อออนไลน์ โดยทั่วไปจะมีเวลาสิบสี่วัน และไม่ต้องให้เหตุผล โทรศัพท์ที่เสียหลังสิบเดือนเป็นอีกเรื่องหนึ่ง คือการร้องเรียนสินค้าชำรุด และร้านค้าเป็นผู้รับผิดชอบ สุดท้าย Ruslan ได้รู้ว่าการเปลี่ยนสินค้าในร้านทั่วไปเป็นนโยบายของร้านเอง ไม่ใช่กฎหมาย
🇳🇴 Ruslan har bestilt en vinterjakke på nett, og den er altfor stor. Maria forklarer angreretten: Når man handler på nett, har man som regel fjorten dager, og man trenger ikke å oppgi noen grunn. En telefon som blir ødelagt etter ti måneder, er noe annet, nemlig en reklamasjon, og det er butikken som har ansvaret. Til slutt lærer Ruslan at bytte i en vanlig butikk er butikkens egen ordning, ikke loven.
Learning goals
ช้อปปิ้งเป็นภาษานอร์เวย์
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Ruslan: Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil!เสื้อแจ็กเก็ตกันหนาวที่ผมสั่งทางออนไลน์มาถึงเมื่อวาน มันใหญ่เกินไปมาก แล้วสีก็ผิดด้วย!
Maria: Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.งั้นคุณใช้สิทธิ์ยกเลิกการซื้อได้ เมื่อซื้อของออนไลน์ โดยทั่วไปคุณมีเวลาสิบสี่วันนับจากวันที่ได้รับสินค้า
Ruslan: Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake?ผมต้องอธิบายไหมว่าทำไมอยากส่งคืน?
Maria: Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.ไม่ต้อง คุณไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลใด ๆ แต่ต้องแจ้งภายในกำหนดเวลา เช่น ใช้แบบฟอร์มยกเลิกการซื้อ
Ruslan: Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake?เอาล่ะ ส่งแบบฟอร์มแล้ว แต่ใครจ่ายค่าส่งคืนล่ะ?
Maria: Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.ปกติคุณจ่ายเอง เว้นแต่ร้านจะบอกไว้เป็นอย่างอื่น ตรวจดูเงื่อนไข และเก็บใบเสร็จจากไปรษณีย์ไว้
Ruslan: Og telefonen min? Ladeinngangen har sluttet å virke etter bare ti måneder.แล้วโทรศัพท์ของผมล่ะ? ช่องชาร์จเสียหลังจากใช้ได้แค่สิบเดือน
Maria: Da er det ikke angrerett, men reklamasjon. Fristen er to år, og fem år for ting som skal vare mye lenger.งั้นไม่ใช่สิทธิ์ยกเลิกการซื้อ แต่เป็นการร้องเรียนสินค้าชำรุด กำหนดเวลาคือสองปี และห้าปีสำหรับของที่ควรใช้งานได้นานกว่านั้นมาก
Ruslan: Hei. Ladeinngangen på denne telefonen virker ikke lenger. Jeg vil reklamere.สวัสดีครับ ช่องชาร์จของโทรศัพท์เครื่องนี้ใช้ไม่ได้แล้ว ผมอยากร้องเรียนสินค้าชำรุดครับ
Cashier Ola: Har du kvittering? Da må du nok sende den til produsenten selv.มีใบเสร็จไหมคะ? งั้นคุณคงต้องส่งไปที่ผู้ผลิตเองค่ะ
Ruslan: Jeg kjøpte den her, så det er dere som har ansvaret. Det står i forbrukerkjøpsloven.ผมซื้อที่นี่ ดังนั้นทางร้านเป็นผู้รับผิดชอบ กฎหมายว่าด้วยการซื้อสินค้าของผู้บริโภคเขียนไว้แบบนั้น
Cashier Ola: Du har rett, beklager. Vi sender den til reparasjon, og her er en bekreftelse på at vi har mottatt den.คุณพูดถูกค่ะ ขอโทษนะคะ เราจะส่งไปซ่อม และนี่คือใบยืนยันว่าเราได้รับเครื่องแล้ว
Ruslan: Forresten: Kan jeg angre hvis jeg kjøper en genser her i butikken?อีกอย่างครับ: ถ้าผมซื้อเสื้อสเวตเตอร์ที่ร้านนี้ ผมเปลี่ยนใจได้ไหม?
Cashier Ola: Nei, angreretten gjelder ikke når du kjøper noe i butikken. Men hos oss kan du bytte innen tretti dager. Det er vår egen ordning.ไม่ได้ค่ะ สิทธิ์ยกเลิกการซื้อไม่ใช้กับการซื้อในร้าน แต่ที่ร้านเราคุณเปลี่ยนสินค้าได้ภายในสามสิบวัน นั่นเป็นนโยบายของเราเอง
Ruslan: Jakka er på vei tilbake, og telefonen er på reparasjon. Jeg føler meg som en ekspert!เสื้อแจ็กเก็ตกำลังถูกส่งคืน และโทรศัพท์ก็กำลังซ่อม ผมรู้สึกเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญเลย!
Maria: Kort fortalt: Angrer du på et kjøp på nett, har du fjorten dager. Er noe feil med varen, reklamerer du.สรุปสั้น ๆ: ถ้าเสียใจที่ซื้อของออนไลน์ คุณมีเวลาสิบสี่วัน ถ้าสินค้ามีปัญหา คุณก็ร้องเรียน
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| en angrerett | สิทธิ์ยกเลิกการซื้อ |
| å angre | เปลี่ยนใจ, เสียใจ |
| en reklamasjon | การร้องเรียนสินค้าชำรุด |
| å reklamere | ร้องเรียน |
| på nett | ออนไลน์ |
| å bestille | สั่ง, จอง |
| ei vare | สินค้า |
| å oppgi en grunn | ให้เหตุผล |
| en frist | กำหนดส่ง |
| et angreskjema | แบบฟอร์มยกเลิกการซื้อ |
| frakt | ค่าขนส่ง |
| vilkår | เงื่อนไข |
| en bekreftelse | การยืนยัน |
| en kvittering | ใบเสร็จ |
| en ladeinngang | ช่องชาร์จ |
| en feil | ข้อบกพร่อง, ความผิดพลาด |
| en produsent | ผู้ผลิต |
| et ansvar | ความรับผิดชอบ |
| en genser | เสื้อสเวตเตอร์ |
| ei ordning | ระบบ, การจัดการ |
| å bytte | เปลี่ยน, แลก |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B2
- ที่ร้านค้า (På butikken)
- ที่ไปรษณีย์ (På posten)
- ร้องเรียนเรื่องสินค้า (Å klage på en vare)
- โปรโมชันและบัตรสมาชิก (Tilbud og medlemskort)
- เวิร์กช็อปทำป้าย (Skiltverkstedet)
- แจ็กเก็ตสำหรับเดินเขา (Jakka til fjellturen)
- ที่ตลาดนัดของมือสอง (På loppemarkedet)
- ขวดแลกไอศกรีม (Pant og is)