Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Cayma hakkı mı, ayıplı mal şikâyeti mi?
Norveççe B2
Cayma hakkı mı, ayıplı mal şikâyeti mi? — Angrerett eller reklamasjon?
Ruslan internetten bir kışlık mont sipariş etti ve mont ona çok büyük. Maria cayma hakkını açıklıyor: İnternetten alışveriş yapınca genellikle on dört gün süre vardır ve bir sebep belirtmek gerekmez. On ay sonra bozulan bir telefon ise başka bir konudur, yani ayıplı mal şikâyeti, ve bundan mağaza sorumludur. Sonunda Ruslan, normal bir mağazada değişimin yasa değil, mağazanın kendi uygulaması olduğunu öğreniyor.
🇳🇴 Ruslan har bestilt en vinterjakke på nett, og den er altfor stor. Maria forklarer angreretten: Når man handler på nett, har man som regel fjorten dager, og man trenger ikke å oppgi noen grunn. En telefon som blir ødelagt etter ti måneder, er noe annet, nemlig en reklamasjon, og det er butikken som har ansvaret. Til slutt lærer Ruslan at bytte i en vanlig butikk er butikkens egen ordning, ikke loven.
Learning goals
Norveççe alışveriş
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Ruslan: Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil!İnternetten sipariş ettiğim kışlık mont dün geldi. Çok büyük, rengi de yanlış!
Maria: Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.O zaman cayma hakkını kullanabilirsin. İnternetten bir şey aldığında, genellikle ürünü teslim aldığın günden itibaren on dört günün olur.
Ruslan: Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake?Neden geri göndermek istediğimi açıklamak zorunda mıyım?
Maria: Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.Hayır, hiçbir sebep belirtmen gerekmez. Ama süre dolmadan bildirmen gerekir, örneğin cayma formuyla.
Ruslan: Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake?Tamam, form gönderildi. Peki iade kargo ücretini kim ödüyor?
Maria: Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.Mağaza başka bir şey söylemediyse genellikle sen. Koşullara bak ve postanedeki makbuzu sakla.
Ruslan: Og telefonen min? Ladeinngangen har sluttet å virke etter bare ti måneder.Ya telefonum? Şarj girişi sadece on ay sonra çalışmaz oldu.
Maria: Da er det ikke angrerett, men reklamasjon. Fristen er to år, og fem år for ting som skal vare mye lenger.O zaman bu cayma hakkı değil, ayıplı mal şikâyeti. Süre iki yıl, çok daha uzun dayanması gereken eşyalar için beş yıl.
Ruslan: Hei. Ladeinngangen på denne telefonen virker ikke lenger. Jeg vil reklamere.Merhaba. Bu telefonun şarj girişi artık çalışmıyor. Şikâyette bulunmak istiyorum.
Cashier Ola: Har du kvittering? Da må du nok sende den til produsenten selv.Fişiniz var mı? O zaman herhalde üreticiye kendiniz göndermeniz gerekecek.
Ruslan: Jeg kjøpte den her, så det er dere som har ansvaret. Det står i forbrukerkjøpsloven.Buradan aldım, yani sorumlu olan sizsiniz. Tüketici Satışları Kanunu'nda böyle yazıyor.
Cashier Ola: Du har rett, beklager. Vi sender den til reparasjon, og her er en bekreftelse på at vi har mottatt den.Haklısınız, kusura bakmayın. Tamire göndereceğiz, işte teslim aldığımıza dair bir belge.
Ruslan: Forresten: Kan jeg angre hvis jeg kjøper en genser her i butikken?Bu arada: Burada, mağazada bir kazak alırsam vazgeçebilir miyim?
Cashier Ola: Nei, angreretten gjelder ikke når du kjøper noe i butikken. Men hos oss kan du bytte innen tretti dager. Det er vår egen ordning.Hayır, cayma hakkı mağazadan yapılan alışverişlerde geçerli değil. Ama bizde otuz gün içinde değişim yapabilirsiniz. Bu bizim kendi uygulamamız.
Ruslan: Jakka er på vei tilbake, og telefonen er på reparasjon. Jeg føler meg som en ekspert!Mont geri dönüş yolunda, telefon da tamirde. Kendimi uzman gibi hissediyorum!
Maria: Kort fortalt: Angrer du på et kjøp på nett, har du fjorten dager. Er noe feil med varen, reklamerer du.Kısacası: İnternetten bir alışverişe pişman olursan on dört günün var. Üründe bir kusur varsa şikâyette bulunursun.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en angrerett | bir cayma hakkı |
| å angre | vazgeçmek, pişman olmak |
| en reklamasjon | bir ayıplı mal şikâyeti |
| å reklamere | şikâyette bulunmak |
| på nett | online |
| å bestille | sipariş vermek |
| ei vare | bir ürün, mal |
| å oppgi en grunn | bir sebep belirtmek |
| en frist | son tarih |
| et angreskjema | bir cayma formu |
| frakt | kargo, nakliye |
| vilkår | koşullar |
| en bekreftelse | onay |
| en kvittering | fiş |
| en ladeinngang | bir şarj girişi |
| en feil | hata |
| en produsent | bir üretici |
| et ansvar | sorumluluk |
| en genser | Bir atlayıcı |
| ei ordning | düzenleme |
| å bytte | değiştirmek |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- Markette (På butikken)
- Postanede (På posten)
- Üründen şikâyet etmek (Å klage på en vare)
- Kampanyalar ve Üyelik Kartı (Tilbud og medlemskort)
- İşaret Atölyesi (Skiltverkstedet)
- Yürüyüş için ceket (Jakka til fjellturen)
- Bit pazarında (På loppemarkedet)
- Şişelere dondurma (Pant og is)