Komiks·Lab

Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Atteikuma tiesības vai sūdzība?

Norvēģu valoda B2

Atteikuma tiesības vai sūdzība? — Angrerett eller reklamasjon?

Ruslans internetā pasūtīja ziemas jaku, un tā ir pārāk liela. Marija izskaidro atteikuma tiesības: pērkot internetā, parasti ir četrpadsmit dienas, un iemesls nav jānorāda. Telefons, kas salūzt pēc desmit mēnešiem, ir cita lieta — tā ir sūdzība par defektu, un par to atbild veikals. Beigās Ruslans uzzina, ka preču apmaiņa parastā veikalā ir paša veikala kārtība, nevis likums.

🇳🇴 Ruslan har bestilt en vinterjakke på nett, og den er altfor stor. Maria forklarer angreretten: Når man handler på nett, har man som regel fjorten dager, og man trenger ikke å oppgi noen grunn. En telefon som blir ødelagt etter ti måneder, er noe annet, nemlig en reklamasjon, og det er butikken som har ansvaret. Til slutt lærer Ruslan at bytte i en vanlig butikk er butikkens egen ordning, ikke loven.

Atteikuma tiesības vai sūdzība? — Norvēģu valoda B2
📖 Lasi komiksu ar norvēģu audio 🧩 Quiz
Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil! Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.
Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil! Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.
Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake? Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.
Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake? Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.
Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake? Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.
Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake? Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.

Learning goals

iepirkšanās norvēģu valodā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā

Ruslan: Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil!Ziemas jaka, ko pasūtīju internetā, atnāca vakar. Tā ir pārāk liela, un krāsa nav tā!

Maria: Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.Tad tu vari izmantot atteikuma tiesības. Pērkot internetā, parasti ir četrpadsmit dienas no brīža, kad saņēmi preci.

Ruslan: Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake?Vai man jāpaskaidro, kāpēc gribu to sūtīt atpakaļ?

Maria: Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.Nē, iemesls nav jānorāda. Bet tev par to jāpaziņo līdz termiņam, piemēram, ar atteikuma veidlapu.

Ruslan: Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake?Tā, veidlapa nosūtīta. Bet kurš maksā par sūtīšanu atpakaļ?

Maria: Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.Parasti tu, ja vien veikals nav norādījis citādi. Pārbaudi noteikumus un saglabā pasta čeku.

Ruslan: Og telefonen min? Ladeinngangen har sluttet å virke etter bare ti måneder.Un mans telefons? Uzlādes ligzda pārstāja darboties jau pēc desmit mēnešiem.

Maria: Da er det ikke angrerett, men reklamasjon. Fristen er to år, og fem år for ting som skal vare mye lenger.Tad tās nav atteikuma tiesības, bet sūdzība par defektu. Termiņš ir divi gadi, bet lietām, kurām jākalpo daudz ilgāk, — pieci gadi.

Ruslan: Hei. Ladeinngangen på denne telefonen virker ikke lenger. Jeg vil reklamere.Labdien. Šī telefona uzlādes ligzda vairs nedarbojas. Es gribu iesniegt sūdzību.

Cashier Ola: Har du kvittering? Da må du nok sende den til produsenten selv.Vai jums ir čeks? Tad jums laikam pašam tas jāsūta ražotājam.

Ruslan: Jeg kjøpte den her, så det er dere som har ansvaret. Det står i forbrukerkjøpsloven.Es to nopirku šeit, tāpēc atbildīgi esat jūs. Tā ir rakstīts Patērētāju pirkumu likumā.

Cashier Ola: Du har rett, beklager. Vi sender den til reparasjon, og her er en bekreftelse på at vi har mottatt den.Jums taisnība, atvainojiet. Mēs to nosūtīsim remontā, un te ir apstiprinājums, ka esam to saņēmuši.

Ruslan: Forresten: Kan jeg angre hvis jeg kjøper en genser her i butikken?Starp citu: vai es varu pārdomāt, ja nopērku džemperi šeit veikalā?

Cashier Ola: Nei, angreretten gjelder ikke når du kjøper noe i butikken. Men hos oss kan du bytte innen tretti dager. Det er vår egen ordning.Nē, atteikuma tiesības neattiecas uz pirkumiem veikalā. Bet pie mums preces var apmainīt trīsdesmit dienu laikā. Tā ir mūsu pašu kārtība.

Ruslan: Jakka er på vei tilbake, og telefonen er på reparasjon. Jeg føler meg som en ekspert!Jaka ir ceļā atpakaļ, un telefons ir remontā. Es jūtos kā eksperts!

Maria: Kort fortalt: Angrer du på et kjøp på nett, har du fjorten dager. Er noe feil med varen, reklamerer du.Īsumā: ja nožēlo pirkumu internetā, tev ir četrpadsmit dienas. Ja precei ir kāds defekts, tu iesniedz sūdzību.

Norvēģu vārdi no šī komiksa

en angrerettatteikuma tiesības
å angrepārdomāt, nožēlot
en reklamasjonsūdzība par defektu
å reklamereiesniegt sūdzību
på netttiešsaistē
å bestillepasūtīt
ei vareprece
å oppgi en grunnnorādīt iemeslu
en fristtermiņš
et angreskjemaatteikuma veidlapa
fraktsūtīšana, sūtīšanas maksa
vilkårnoteikumi
en bekreftelseapstiprinājums
en kvitteringčeks
en ladeinnganguzlādes ligzda
en feildefekts, kļūda
en produsentražotājs
et ansvaratbildība
en genserdžemperis
ei ordningkārtība, sistēma
å bytteapmainīt

Vēl norvēģu komiksi, līmenis B2