Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Quyền hủy mua hay khiếu nại lỗi?
Tiếng Na Uy B2
Quyền hủy mua hay khiếu nại lỗi? — Angrerett eller reklamasjon?
Ruslan đặt mua một chiếc áo khoác mùa đông trên mạng, và nó quá rộng. Maria giải thích về quyền hủy mua: khi mua trên mạng, thường bạn có mười bốn ngày và không cần đưa ra lý do. Một chiếc điện thoại hỏng sau mười tháng là chuyện khác, đó là khiếu nại về lỗi sản phẩm, và cửa hàng chịu trách nhiệm. Cuối cùng Ruslan biết rằng đổi hàng ở một cửa hàng bình thường là chính sách riêng của cửa hàng, không phải luật.
🇳🇴 Ruslan har bestilt en vinterjakke på nett, og den er altfor stor. Maria forklarer angreretten: Når man handler på nett, har man som regel fjorten dager, og man trenger ikke å oppgi noen grunn. En telefon som blir ødelagt etter ti måneder, er noe annet, nemlig en reklamasjon, og det er butikken som har ansvaret. Til slutt lærer Ruslan at bytte i en vanlig butikk er butikkens egen ordning, ikke loven.
Learning goals
mua sắm bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Ruslan: Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil!Chiếc áo khoác mùa đông tôi đặt trên mạng đến hôm qua. Nó rộng quá, mà màu cũng sai nữa!
Maria: Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.Vậy anh có thể dùng quyền hủy mua. Khi mua hàng trên mạng, thường anh có mười bốn ngày kể từ khi nhận được hàng.
Ruslan: Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake?Tôi có phải giải thích vì sao muốn gửi trả không?
Maria: Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.Không, anh không cần đưa ra lý do nào cả. Nhưng anh phải báo trước khi hết hạn, ví dụ bằng mẫu đơn hủy mua.
Ruslan: Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake?Xong, mẫu đơn đã gửi đi. Nhưng ai trả phí gửi trả hàng?
Maria: Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.Thường là anh, trừ khi cửa hàng nói khác. Hãy xem các điều khoản, và giữ lại biên lai của bưu điện.
Ruslan: Og telefonen min? Ladeinngangen har sluttet å virke etter bare ti måneder.Còn điện thoại của tôi thì sao? Cổng sạc hỏng chỉ sau mười tháng.
Maria: Da er det ikke angrerett, men reklamasjon. Fristen er to år, og fem år for ting som skal vare mye lenger.Vậy thì đó không phải quyền hủy mua mà là khiếu nại về lỗi sản phẩm. Thời hạn là hai năm, và năm năm cho những thứ được làm để dùng lâu hơn nhiều.
Ruslan: Hei. Ladeinngangen på denne telefonen virker ikke lenger. Jeg vil reklamere.Xin chào. Cổng sạc của chiếc điện thoại này không còn hoạt động nữa. Tôi muốn khiếu nại.
Cashier Ola: Har du kvittering? Da må du nok sende den til produsenten selv.Anh có biên lai không? Vậy chắc anh phải tự gửi nó cho nhà sản xuất.
Ruslan: Jeg kjøpte den her, så det er dere som har ansvaret. Det står i forbrukerkjøpsloven.Tôi mua nó ở đây, nên chính các anh chị chịu trách nhiệm. Luật mua bán của người tiêu dùng có ghi như vậy.
Cashier Ola: Du har rett, beklager. Vi sender den til reparasjon, og her er en bekreftelse på at vi har mottatt den.Anh nói đúng, xin lỗi anh. Chúng tôi sẽ gửi đi sửa, và đây là giấy xác nhận chúng tôi đã nhận máy.
Ruslan: Forresten: Kan jeg angre hvis jeg kjøper en genser her i butikken?Nhân tiện: nếu tôi mua một chiếc áo len ở cửa hàng này, tôi có đổi ý được không?
Cashier Ola: Nei, angreretten gjelder ikke når du kjøper noe i butikken. Men hos oss kan du bytte innen tretti dager. Det er vår egen ordning.Không, quyền hủy mua không áp dụng khi mua tại cửa hàng. Nhưng ở chỗ chúng tôi, anh có thể đổi hàng trong vòng ba mươi ngày. Đó là chính sách riêng của chúng tôi.
Ruslan: Jakka er på vei tilbake, og telefonen er på reparasjon. Jeg føler meg som en ekspert!Áo khoác đang trên đường gửi trả, còn điện thoại đang được sửa. Tôi thấy mình như chuyên gia vậy!
Maria: Kort fortalt: Angrer du på et kjøp på nett, har du fjorten dager. Er noe feil med varen, reklamerer du.Tóm lại: nếu hối hận vì mua hàng trên mạng, anh có mười bốn ngày. Nếu món hàng có lỗi, anh khiếu nại.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| en angrerett | quyền hủy mua |
| å angre | đổi ý, hối hận |
| en reklamasjon | khiếu nại về lỗi sản phẩm |
| å reklamere | khiếu nại |
| på nett | trực tuyến |
| å bestille | đặt (hàng) |
| ei vare | món hàng, hàng hóa |
| å oppgi en grunn | đưa ra lý do |
| en frist | hạn chót |
| et angreskjema | mẫu đơn hủy mua |
| frakt | phí vận chuyển |
| vilkår | điều khoản |
| en bekreftelse | giấy xác nhận |
| en kvittering | hóa đơn |
| en ladeinngang | cổng sạc |
| en feil | lỗi |
| en produsent | nhà sản xuất |
| et ansvar | trách nhiệm |
| en genser | áo len |
| ei ordning | chế độ, cách sắp xếp |
| å bytte | đổi hàng |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B2
- Ở cửa hàng (På butikken)
- Ở bưu điện (På posten)
- Khiếu nại về một món hàng (Å klage på en vare)
- Khuyến mãi và thẻ thành viên (Tilbud og medlemskort)
- Xưởng làm biển hiệu (Skiltverkstedet)
- Áo khoác cho chuyến leo núi (Jakka til fjellturen)
- Ở chợ đồ cũ (På loppemarkedet)
- Vỏ chai đổi kem (Pant og is)