Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ጥርሙዛት ብኣይስክሬም
ኖርወይኛ A1
ጥርሙዛት ብኣይስክሬም — Pant og is
Leo ን ፓፓን ባዶ ጥርሙዛት ይቖጽሩ፡ ምሉእ ሳኬት ድማ ናብ ድኳን ይስከሙ፦ ኣብ ኖርወይ ንጥርሙዛት ገንዘብ ይምለሰልካ። እታ ማሽን ሓደ ዝተጸፍጸፈ ጥርሙዝ ኣይትቕበልን፡ ተቐባል ገንዘብ ስለምንታይ ከም ዝኾነ ይገልጽ፡ Leo ድማ ብገንዘብ እታ ቅብሊት ኣይስክሬም ይዕድግ።
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
ዕድጊ ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo፡ ርአ! ክንድዚ ዝኣክል ባዶ ጥርሙዛት!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!ኣነ ክቖጽር! ሓደ፡ ክልተ፡ ሰለስተ … ዓሰርተው ሓደ ጥርሙዛት!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.ጽቡቕ! ሕጂ ናብ ድኳን ንኸይድ።
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?ስለምንታይ እዮም እቶም ጥርሙዛት ናብ ድኳን ዝኸዱ?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.ጥርሙዛት ውሕስና (pant) ኣለዎም። ገንዘብ ይምለሰልና።
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!ገንዘብ? እምበኣር ኣይስክሬም ክዕድግ እየ!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.ኣብቲ ድኳን ማሽን ምምላስ ጥርሙዛት ኣላ።
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.ርአ! እታ ማሽን ነቶም ጥርሙዛት ሓደ ብሓደ ትወስዶም።
Dad: Ja, og den teller for oss.እወ፡ ንሳ ድማ ትቖጽረልና።
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.ዋይ! እታ ማሽን ነዚ ጥርሙዝ ክትቕበሎ ኣይደለየትን።
Dad: Rart. Vi spør kassereren.ዘገርም። ንተቐባል ገንዘብ ንሕተቶ።
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?ይቕሬታ፡ ክትሕግዘና ትኽእል ዶ?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.ብርግጽ! ርኣዩ፦ እቲ ጥርሙዝ ምሉእ ብምሉእ ተጸፍጺፉ እዩ። እታ ማሽን ነቲ ባርኮድ ክትርእዮ ኣይትኽእልን።
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.ዋእ። ኣብ ገዛ ኣብ ልዕሊ ጥርሙዛት እዘልል።
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!ካልእ ግዜ፦ ኣብ ልዕሊኦም ኣይትዝለል!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.ርአ፡ Leo! እታ ቅብሊት ካብ ማሽን ትወጽእ ኣላ።
Leo: Hvor mye står det på den?ክንደይ ተጻሒፉ ኣሎ?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!ዕስራን ሾሞንተን ክሮነር። ንሓደ ኣይስክሬም ይኣክል!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.ሓደ ኣይስክሬም፡ በጃኻ። እንሆ ድማ እታ ቅብሊት።
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.እቲ ኣይስክሬም ዕስራን ሓሙሽተን ክሮነር እዩ። ሰለስተ ክሮነር ይምለሰልካ።
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!ሰለስተ ክሮነር? ኣብ ሳንዱቕ ቁጠባይ ክውዕሎም እየ!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.ፓፓ፡ ጥርሙዛት ምምላስ ደስ ይብል! ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ክንገብሮ ንኽእል ኢና።
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.እወ! እቶም ጥርሙዛት ድማ ሓደስቲ ጥርሙዛት ይኾኑ።
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!ካልእ ግዜ ድማ ዓቢ ኣይስክሬም ክዕድግ እየ!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en flaske / flasker | ጥርሙዝ / ጥርሙዛት |
| tom / tomme | ባዶ |
| mange | ብዙሓት |
| å telle | ምቑጻር |
| elleve | ዓሰርተው ሓደ |
| nok | እኹል |
| pant | ውሕስና ጥርሙዝ (pant) |
| å pante | ጥርሙዛት ንዋሕስ ምምላስ (pante) |
| en pantemaskin | ማሽን ምምላስ ጥርሙዛት |
| penger | ገንዘብ |
| tilbake | ንድሕሪት |
| en kasserer | ተቐባል ገንዘብ (ካሸር) |
| flat | ኣፓርታማ |
| en strekkode | ባርኮድ |
| å hoppe | ምዝላል |
| en kvittering | ቅብሊት |
| en krone / kroner | ክሮነ / ክሮነር |
| tjueåtte | ዕስራን ሾሞንተን |
| tjuefem | ዕስራን ሓሙሽተን |
| en is | ጀላቶ |
| å koste | ዋጋ ምህላው |
| en sparegris | ሳንዱቕ ቁጠባ |
| neste gang | ኣብ ዝመጽእ ግዜ |
| rart | ዘገርም, ዘይልሙድ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A1
- ኣብ ድኳን (På butikken)
- ኣብ ቤት ፖስታ (På posten)
- ብዛዕባ ፍርያት ምጥርዓን (Å klage på en vare)
- ቅናሻትን ካርድ ኣባልነትን (Tilbud og medlemskort)
- ዓውደ-ስራሕ ምልክታት (Skiltverkstedet)
- እቲ ጃኬት ን ጉዕዞ እግሪ (Jakka til fjellturen)
- ኣብ ዕዳጋ ዝተጠቕመሉ ኣቕሓ (På loppemarkedet)
- Mia ን ተኣምራዊ ኬኽን (Mia og den magiske kaken)