Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Prawo odstąpienia czy reklamacja?
Norweski B2
Prawo odstąpienia czy reklamacja? — Angrerett eller reklamasjon?
Ruslan zamówił przez internet kurtkę zimową i jest ona o wiele za duża. Maria wyjaśnia prawo odstąpienia od umowy: przy zakupach w internecie ma się zwykle czternaście dni i nie trzeba podawać powodu. Telefon, który psuje się po dziesięciu miesiącach, to inna sprawa, czyli reklamacja wady, a odpowiada za nią sklep. Na koniec Ruslan dowiaduje się, że wymiana w zwykłym sklepie to własna zasada sklepu, a nie prawo.
🇳🇴 Ruslan har bestilt en vinterjakke på nett, og den er altfor stor. Maria forklarer angreretten: Når man handler på nett, har man som regel fjorten dager, og man trenger ikke å oppgi noen grunn. En telefon som blir ødelagt etter ti måneder, er noe annet, nemlig en reklamasjon, og det er butikken som har ansvaret. Til slutt lærer Ruslan at bytte i en vanlig butikk er butikkens egen ordning, ikke loven.
Learning goals
zakupy po norwesku
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Ruslan: Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil!Kurtka zimowa, którą zamówiłem w internecie, przyszła wczoraj. Jest o wiele za duża, a kolor jest nie ten!
Maria: Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.To możesz skorzystać z prawa odstąpienia. Kiedy kupujesz coś w internecie, masz zwykle czternaście dni od otrzymania towaru.
Ruslan: Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake?Muszę wyjaśniać, dlaczego chcę ją odesłać?
Maria: Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.Nie, nie musisz podawać żadnego powodu. Ale musisz dać znać przed upływem terminu, na przykład za pomocą formularza odstąpienia.
Ruslan: Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake?No, formularz wysłany. Ale kto płaci za odesłanie?
Maria: Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.Zwykle ty, chyba że sklep ustalił inaczej. Sprawdź warunki i zachowaj potwierdzenie z poczty.
Ruslan: Og telefonen min? Ladeinngangen har sluttet å virke etter bare ti måneder.A mój telefon? Gniazdo ładowania przestało działać już po dziesięciu miesiącach.
Maria: Da er det ikke angrerett, men reklamasjon. Fristen er to år, og fem år for ting som skal vare mye lenger.To nie jest odstąpienie od umowy, tylko reklamacja. Termin to dwa lata, a pięć lat dla rzeczy, które mają służyć dużo dłużej.
Ruslan: Hei. Ladeinngangen på denne telefonen virker ikke lenger. Jeg vil reklamere.Dzień dobry. Gniazdo ładowania w tym telefonie już nie działa. Chciałbym złożyć reklamację.
Cashier Ola: Har du kvittering? Da må du nok sende den til produsenten selv.Ma pan paragon? To chyba musi pan sam wysłać telefon do producenta.
Ruslan: Jeg kjøpte den her, så det er dere som har ansvaret. Det står i forbrukerkjøpsloven.Kupiłem go tutaj, więc to państwo za niego odpowiadają. Tak jest napisane w ustawie o zakupach konsumenckich.
Cashier Ola: Du har rett, beklager. Vi sender den til reparasjon, og her er en bekreftelse på at vi har mottatt den.Ma pan rację, przepraszam. Wyślemy go do naprawy, a tu jest potwierdzenie, że go przyjęliśmy.
Ruslan: Forresten: Kan jeg angre hvis jeg kjøper en genser her i butikken?A przy okazji: czy mogę się rozmyślić, jeśli kupię sweter tutaj w sklepie?
Cashier Ola: Nei, angreretten gjelder ikke når du kjøper noe i butikken. Men hos oss kan du bytte innen tretti dager. Det er vår egen ordning.Nie, prawo odstąpienia nie obowiązuje przy zakupach w sklepie. Ale u nas można wymienić towar w ciągu trzydziestu dni. To nasza własna zasada.
Ruslan: Jakka er på vei tilbake, og telefonen er på reparasjon. Jeg føler meg som en ekspert!Kurtka jest w drodze powrotnej, a telefon w naprawie. Czuję się jak ekspert!
Maria: Kort fortalt: Angrer du på et kjøp på nett, har du fjorten dager. Er noe feil med varen, reklamerer du.W skrócie: jeśli żałujesz zakupu w internecie, masz czternaście dni. Jeśli z towarem jest coś nie tak, składasz reklamację.
Norweskie słowa z tego komiksu
| en angrerett | prawo odstąpienia (od umowy) |
| å angre | rozmyślić się, żałować |
| en reklamasjon | reklamacja (wady) |
| å reklamere | złożyć reklamację |
| på nett | online |
| å bestille | zamawiać |
| ei vare | towar |
| å oppgi en grunn | podać powód |
| en frist | termin |
| et angreskjema | formularz odstąpienia |
| frakt | wysyłka, koszt wysyłki |
| vilkår | warunki |
| en bekreftelse | potwierdzenie |
| en kvittering | paragon |
| en ladeinngang | gniazdo ładowania |
| en feil | usterka |
| en produsent | producent |
| et ansvar | odpowiedzialność |
| en genser | skoczek |
| ei ordning | rozwiązanie |
| å bytte | wymienić |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- W sklepie (På butikken)
- Na poczcie (På posten)
- Reklamacja towaru (Å klage på en vare)
- Oferty i karta członkowska (Tilbud og medlemskort)
- Warsztat znaków (Skiltverkstedet)
- Kurtka na wycieczkę (Jakka til fjellturen)
- Na pchlim targu (På loppemarkedet)
- Butelki na lody (Pant og is)