Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Право на отказ или рекламация?
Норвежский B2
Право на отказ или рекламация? — Angrerett eller reklamasjon?
Ruslan заказал зимнюю куртку в интернете, и она ему слишком велика. Maria объясняет право на отказ от покупки: при покупке онлайн обычно есть четырнадцать дней, и называть причину не нужно. Телефон, который сломался через десять месяцев, — совсем другое дело: это рекламация (жалоба на дефект), и отвечает за это магазин. В конце Ruslan узнаёт, что обмен в обычном магазине — это собственное правило магазина, а не закон.
🇳🇴 Ruslan har bestilt en vinterjakke på nett, og den er altfor stor. Maria forklarer angreretten: Når man handler på nett, har man som regel fjorten dager, og man trenger ikke å oppgi noen grunn. En telefon som blir ødelagt etter ti måneder, er noe annet, nemlig en reklamasjon, og det er butikken som har ansvaret. Til slutt lærer Ruslan at bytte i en vanlig butikk er butikkens egen ordning, ikke loven.
Learning goals
покупки на норвежском
Диалог на норвежском с русским переводом
Ruslan: Vinterjakka jeg bestilte på nett, kom i går. Den er altfor stor, og fargen er feil!Зимняя куртка, которую я заказал в интернете, пришла вчера. Она мне слишком велика, и цвет не тот!
Maria: Da kan du bruke angreretten. Når du kjøper noe på nett, har du som regel fjorten dager fra du fikk varen.Тогда ты можешь воспользоваться правом на отказ. Когда покупаешь что-то в интернете, у тебя, как правило, есть четырнадцать дней с момента получения товара.
Ruslan: Må jeg forklare hvorfor jeg vil sende den tilbake?Мне нужно объяснять, почему я хочу её вернуть?
Maria: Nei, du trenger ikke å oppgi noen grunn. Men du må gi beskjed innen fristen, for eksempel med angreskjemaet.Нет, называть причину не нужно. Но ты должен сообщить до истечения срока, например с помощью формы отказа.
Ruslan: Sånn, skjemaet er sendt. Men hvem betaler frakten tilbake?Вот, форма отправлена. А кто платит за обратную доставку?
Maria: Vanligvis du, med mindre butikken har sagt noe annet. Sjekk vilkårene, og ta vare på kvitteringen fra posten.Обычно ты, если магазин не сказал иначе. Проверь условия и сохрани квитанцию с почты.
Ruslan: Og telefonen min? Ladeinngangen har sluttet å virke etter bare ti måneder.А мой телефон? Разъём для зарядки перестал работать всего через десять месяцев.
Maria: Da er det ikke angrerett, men reklamasjon. Fristen er to år, og fem år for ting som skal vare mye lenger.Тогда это не право на отказ, а рекламация. Срок — два года, а для вещей, которые должны служить гораздо дольше, — пять лет.
Ruslan: Hei. Ladeinngangen på denne telefonen virker ikke lenger. Jeg vil reklamere.Здравствуйте. Разъём для зарядки на этом телефоне больше не работает. Я хочу подать рекламацию.
Cashier Ola: Har du kvittering? Da må du nok sende den til produsenten selv.У вас есть чек? Тогда вам, наверное, придётся самому отправить его производителю.
Ruslan: Jeg kjøpte den her, så det er dere som har ansvaret. Det står i forbrukerkjøpsloven.Я купил его здесь, значит, отвечаете вы. Так написано в законе о потребительских покупках.
Cashier Ola: Du har rett, beklager. Vi sender den til reparasjon, og her er en bekreftelse på at vi har mottatt den.Вы правы, извините. Мы отправим его в ремонт, и вот подтверждение, что мы его приняли.
Ruslan: Forresten: Kan jeg angre hvis jeg kjøper en genser her i butikken?Кстати: могу ли я передумать, если куплю свитер здесь, в магазине?
Cashier Ola: Nei, angreretten gjelder ikke når du kjøper noe i butikken. Men hos oss kan du bytte innen tretti dager. Det er vår egen ordning.Нет, право на отказ не действует при покупке в магазине. Но у нас можно обменять товар в течение тридцати дней. Это наше собственное правило.
Ruslan: Jakka er på vei tilbake, og telefonen er på reparasjon. Jeg føler meg som en ekspert!Куртка едет обратно, а телефон в ремонте. Я чувствую себя экспертом!
Maria: Kort fortalt: Angrer du på et kjøp på nett, har du fjorten dager. Er noe feil med varen, reklamerer du.Короче говоря: если передумал насчёт покупки в интернете, у тебя есть четырнадцать дней. Если с товаром что-то не так, подаёшь рекламацию.
Норвежские слова из этого комикса
| en angrerett | право на отказ (от покупки) |
| å angre | передумать, пожалеть |
| en reklamasjon | рекламация (жалоба на дефект) |
| å reklamere | подать жалобу (рекламацию) |
| på nett | онлайн |
| å bestille | заказать |
| ei vare | товар |
| å oppgi en grunn | назвать причину |
| en frist | срок |
| et angreskjema | форма отказа |
| frakt | доставка |
| vilkår | условия |
| en bekreftelse | подтверждение |
| en kvittering | чек |
| en ladeinngang | разъём для зарядки |
| en feil | неисправность, ошибка |
| en produsent | производитель |
| et ansvar | ответственность |
| en genser | свитер |
| ei ordning | порядок, схема |
| å bytte | обменять |
Ещё норвежские комиксы уровня B2
- В магазине (På butikken)
- На почте (På posten)
- Жалоба на товар (Å klage på en vare)
- Скидки и карта лояльности (Tilbud og medlemskort)
- Мастерская вывесок (Skiltverkstedet)
- Куртка для похода в горы (Jakka til fjellturen)
- На блошином рынке (På loppemarkedet)
- Бутылки на мороженое (Pant og is)