رحلة الكوخ — Hytteturen

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Maria: I helga skal vi på hyttetur. Vil du bli med?في نهاية هذا الأسبوع سنذهب إلى كوخ. هل تريد أن تأتي معنا؟

Musa: Ja, gjerne! Men hva er en hytte?نعم، بكل سرور! لكن ما هو «الهيتّه»؟

Maria: Det er et lite hus på fjellet. Det er ikke strøm der.إنه بيت صغير في الجبال. لا توجد كهرباء هناك.

Musa: Ingen strøm? Hva med mobilen min?لا كهرباء؟ وماذا عن هاتفي؟

Maria: Nå går vi to kilometer til. Er du sliten?بقي كيلومتران. هل أنت متعب؟

Musa: Litt, men utsikten er fantastisk!قليلًا، لكن المنظر رائع!

Maria: Vi tar en pause. Vil du ha varm kakao?لنأخذ استراحة. هل تريد شوكولاتة ساخنة؟

Musa: Ja takk! I England drikker vi te, men dette er også godt.نعم من فضلك! في إنجلترا نشرب الشاي، لكن هذه لذيذة أيضًا.

Narrator: Endelig kommer de fram til hytta.أخيرًا يصلون إلى الكوخ.

Musa: Den er så liten! Hvor er toalettet?إنه صغير جدًا! أين المرحاض؟

Maria: Utedoen er der borte.المرحاض الخارجي هناك.

Musa: Et toalett ute i kulda?مرحاض في الخارج في البرد؟

Maria: Ja! Det er en del av hyttelivet.نعم! هذا جزء من حياة الكوخ.

Maria: Nå må vi hente vann i bekken og hugge ved.الآن يجب أن نجلب الماء من الجدول ونقطع الحطب.

Musa: Dette er jo som en treningsleir!هذا مثل معسكر تدريب!

Maria: I kveld lager vi vafler og spiller kort.الليلة سنصنع الوافل ونلعب الورق.

Musa: Dette er skikkelig koselig!هذا دافئ ومريح حقًا!

Narrator: Om kvelden går de ut og ser på himmelen.في المساء يخرجون وينظرون إلى السماء.

Musa: Se! Det er nordlys!انظروا! إنه الشفق القطبي!

Maria: Du er heldig. Det ser man ikke hver dag.أنت محظوظ. لا ترى ذلك كل يوم.

Musa: Vet du hva? Jeg savner ikke mobilen i det hele tatt.أتعرف؟ لا أشتاق إلى هاتفي أبدًا.

Maria: Velkommen til Norge, Musa!أهلًا بك في النرويج يا موسى!

Narrator: På søndag går de ned fra fjellet.يوم الأحد ينزلون من الجبل مشيًا.

Musa: Neste helg vil jeg på hyttetur igjen!في نهاية الأسبوع القادم أريد الذهاب إلى الكوخ مرة أخرى!

Maria: Da må du kjøpe dine egne ski.إذن يجب أن تشتري زلّاجاتك الخاصة.

Musa: Ski, piggdekk, regnjakke … Norge er et dyrt, men fantastisk land!زلّاجات، وإطارات مسمارية، ومعطف مطر… النرويج بلد غالٍ لكنه رائع!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة