في الروضة — I barnehagen

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Narrator: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.إنه صباح يوم الاثنين. تأخذ ألينا ميا إلى الروضة.

Alina: Har du med deg sekken din, Mia?هل معك حقيبة ظهرك يا ميا؟

Mia: Ja, mamma!نعم يا أمي!

Teacher Ingrid: God morgen, Mia! Så fint å se deg!صباح الخير يا ميا! كم هو جميل أن أراك!

Mia: Hei! Kan jeg leke ute?مرحبًا! هل يمكنني اللعب في الخارج؟

Teacher Ingrid: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.نعم، لكن أولًا يجب أن ترتدي ملابس المطر. إنها تمطر اليوم.

Alina: Regntøyet ligger i sekken.ملابس المطر في حقيبة الظهر.

Teacher Ingrid: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.اليوم سنشعل نارًا ونشوي النقانق في الغابة.

Mia: Jippi! Jeg elsker pølser!يييه! أحب النقانق!

Alina: Lager dere bål med så små barn?تشعلون النار مع أطفال بهذا الصغر؟

Teacher Ingrid: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.نعم، بأمان ومع الكبار. يتعلّم الأطفال الكثير في الطبيعة.

Alina: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?ميا مصابة بزكام خفيف. هل يمكنها البقاء في الخارج اليوم؟

Teacher Ingrid: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.نعم، لا بأس. إذا ارتفعت حرارتها سنتصل بك.

Alina: Når må jeg hente henne?متى يجب أن آخذها؟

Teacher Ingrid: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.تغلق الروضة في الخامسة، لكن كثيرين يأخذون أطفالهم في الرابعة.

Teacher Ingrid: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.تذكّري أن لدينا اجتماعًا لأولياء الأمور يوم الخميس.

Alina: Takk! Hva skal vi snakke om?شكرًا! عمّ سنتحدّث؟

Teacher Ingrid: Om turer, mat og det nye året.عن الرحلات والطعام والسنة الجديدة.

Alina: Mangler Mia noe i garderoben?هل ينقص ميا شيء في خزانتها؟

Teacher Ingrid: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.نعم، جوارب إضافية وكنزة وقبعة.

Mia: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!وداعًا يا أمي! أحبك!

Alina: Ha det bra, vennen min! Kos deg!وداعًا يا حلوتي! استمتعي!

Narrator: Klokka fire kommer Alina tilbake.في الساعة الرابعة تعود ألينا.

Mia: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!أمي! كنت في الخارج طوال اليوم!

Alina: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.أنتِ متّسخة تمامًا! لكنكِ تبدين سعيدة جدًا.

Mia: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!شوينا النقانق ورأينا أيّلًا في الغابة!

Alina: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.أيّل؟ يا لها من مغامرة! الآن لنذهب إلى البيت ونتعشّى.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة