Ein Leserbrief an die Lokalzeitung — Leserinnlegg i lokalavisa

Maria will über einen gefährlichen Fußgängerüberweg bei der Schule schreiben. Die Redakteurin erklärt, wie der Text stark wird: Fakten, ein Lösungsvorschlag und keine persönlichen Angriffe.

🇳🇴 Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.

Ein Leserbrief an die Lokalzeitung — Norwegisch B2

📖 Lies den Comic mit norwegischem Audio

Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?

At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.

Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.

Dialog auf Norwegisch mit deutscher ÜbersetzungMaria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Ich habe einen Leserbrief über den Zebrastreifen bei der Schule geschrieben.
Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Gut. Was ist dein Hauptpunkt, in einem Satz?
Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Dass die Gemeinde vor einem Unfall Lampen und Bodenschwellen aufstellen muss.
Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Dann sollte dieser Satz ganz oben stehen, nicht am Ende.
Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?Hast du konkrete Zahlen? Anzahl Autos, Geschwindigkeitsmessungen, Beinahe-Unfälle?
Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Ja, die Elterngruppe hat zwei Wochen lang Autos gezählt.
Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.Noch eins: Keine persönlichen Angriffe. Kritisiere den Beschluss, nicht den Politiker.
Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Ich habe geschrieben, dass er sich nicht kümmert. Das nehme ich raus.
Maria: Hvor langt kan innlegget være?Wie lang darf der Beitrag sein?
Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Maximal dreitausend Zeichen. Kürzere Texte werden öfter gelesen — und geteilt.
Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.Wir drucken ihn am Donnerstag, und die Kommune bekommt die Chance zu antworten.
Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Dann haben wir zumindest eine Debatte angefangen.

Norwegische Wörter aus diesem Comic

et leserinnlegg	ein Leserbrief
ei lokalavis	eine Lokalzeitung
et fotgjengerfelt	ein Zebrastreifen
et hovedpoeng	ein Hauptpunkt
ei kommune	eine Gemeinde
en fartsdemper	eine Fahrbahnschwelle
ei ulykke	ein Unfall
ei fartsmåling	eine Geschwindigkeitsmessung
ei foreldregruppe	eine Elterngruppe
å telle	zählen
et personangrep	ein persönlicher Angriff
å kritisere	kritisieren
et vedtak	ein Bescheid
et tegn	ein Zeichen
å trykke	drucken
ei mulighet	eine Möglichkeit

Mehr norwegische Comics, Level B2

Das Vorstellungsgespräch (Jobbintervjuet)
Draußen sein und das Jedermannsrecht (Friluftsliv og allemannsretten)
Das Mitarbeitergespräch (Medarbeidersamtalen)
Eine Hausversammlung (Husmøte i borettslaget)
Bewerbung und Lebenslauf (Jobbsøknad og CV)
Der Steuerbescheid (Skatteoppgjøret)
Ein Hauskredit bei der Bank (Boliglån i banken)
Wasserschaden und Versicherung (Vannskade og forsikring)