Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › از زندگی در درامن خوشت می‌آید؟
نروژی B1
از زندگی در درامن خوشت می‌آید؟ — Trives du i Drammen?
Musa معلمش Morten را در یک کافه می‌بیند. اولین درس را به یاد می‌آورند و از زمستان، دوچرخه‌سواری و آزمون نروژی حرف می‌زنند. فعل‌های sدار: synes، trives، finnes، lykkes، møtes، sees.
🇳🇴 Musa møter læreren Morten på en kafé. De minnes den første timen og snakker om vinteren, sykling og norskprøven. S-verb: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.
Learning goals
نروژی برای زندگی روزمره
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Teacher Morten: Hei, Musa! Lenge siden! Trives du i Drammen?سلام، Musa! خیلی وقته ندیدمت! از زندگی توی Drammen راضی‌ای؟
Musa: Ja, jeg trives kjempegodt. Men jeg synes vinteren er lang.آره، خیلی راضی‌ام. ولی به نظرم زمستون طولانیه.
Teacher Morten: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!هوای بد وجود نداره، فقط لباس بد هست!
Musa: Det sier alle nordmenn! Først syntes jeg det var rart.همهٔ نروژی‌ها همین رو می‌گن! اولش به نظرم عجیب بود.
Musa: Nå sykler jeg til jobben hver dag, også om vinteren.حالا هر روز با دوچرخه می‌رم سر کار، حتی زمستون.
Teacher Morten: Med piggdekk? Lyktes du med å finne gode dekk?با لاستیک یخ‌شکن؟ تونستی لاستیک خوب پیدا کنی؟
Musa: Ja! Jeg bytter dekk hver måned.آره! هر ماه لاستیک عوض می‌کنم.
Teacher Morten: Hvordan går det med norskprøven?آزمون زبان نروژی چطور پیش می‌ره؟
Musa: Jeg håper jeg lykkes. Vi møtes i en studiegruppe hver torsdag.امیدوارم موفق بشم. هر پنج‌شنبه توی یه گروه مطالعه دور هم جمع می‌شیم.
Teacher Morten: Husker du den første timen? Du kunne ikke si «kjøleskap».اولین جلسه یادته؟ نمی‌تونستی بگی «kjøleskap».
Musa: Ja, jeg minnes det godt. Jeg skjemtes litt!آره، خوب یادمه. یه کم خجالت کشیدم!
Teacher Morten: Snakkes! Sees vi på kurset neste uke?فعلاً! هفتهٔ بعد سر کلاس می‌بینمت؟
Musa: Ja, vi sees! Ha det bra!آره، می‌بینمت! خداحافظ!
واژه‌های نروژی این کمیک
| Lenge siden! | خیلی وقته ندیدمت! |
| å trives | احساس خوبی داشتن (جایی) |
| å synes | به نظرِ کسی آمدن |
| kjempegodt | خیلی خوب |
| vinteren | زمستان |
| å finnes | وجود داشتن |
| dårlig vær | هوای بد |
| klær | لباس‌ها |
| nordmenn | نروژی‌ها |
| rar | عجیب |
| å sykle | دوچرخه‌سواری کردن |
| piggdekk | لاستیک میخ‌دار |
| å lykkes med | موفق شدن در |
| å bytte | عوض کردن |
| norskprøven | امتحان زبان نروژی |
| å håpe | امیدوار بودن |
| å møtes | همدیگر را دیدن |
| en studiegruppe | گروه مطالعه |
| et kjøleskap | یخچال |
| å minnes | به یاد آوردن |
| å skjemmes | خجالت کشیدن |
| Snakkes! | بعداً حرف می‌زنیم! |
| Vi sees! | می‌بینمت! |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B1
- اتوبوس تأخیر دارد (Bussen er forsinket)
- تفکیک زباله (Søppelsortering)
- در آرایشگاه (Hos frisøren)
- در تعمیرگاه ماشین (På bilverkstedet)
- از آشنایی‌ات خوشحالم! (Hyggelig å hilse på deg!)
- ساعت چند است؟ (Hva er klokka?)
- در اتوبوس (På bussen)
- عجب هوایی! (For et vær!)