تفکیک زباله — Søppelsortering

همسایه‌ای سیستم تفکیک را برای Maria توضیح می‌دهد: کیسه‌ی آبی برای پلاستیک، سبز برای پسماند غذایی، بطری‌هایی با ودیعه و رفتن به ایستگاه بازیافت.

🇳🇴 Naboen forklarer sorteringen for Maria: blå poser til plast, grønne til matavfall, flasker med pant og en tur til gjenvinningsstasjonen.

📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz

Unnskyld, hvilken pose skal jeg bruke til plast? Blå pose til plast og grønn pose til matavfall.

Og resten? Restavfall i vanlig pose. Papp og papir i egen container.

Flasker og bokser har pant. Du får penger tilbake i butikken. Så pantemaskinen skriver ut en kvittering? Ja, og du kan velge å gi pengene til et veldedig formål.

Learning goals

نروژی برای زندگی روزمره

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسیMaria: Unnskyld, hvilken pose skal jeg bruke til plast?ببخشید، برای پلاستیک از کدوم کیسه استفاده کنم؟
Grandma: Blå pose til plast og grønn pose til matavfall.کیسهٔ آبی برای پلاستیک و کیسهٔ سبز برای پسماند غذایی.
Maria: Og resten?و بقیه‌ش؟
Grandma: Restavfall i vanlig pose. Papp og papir i egen container.زبالهٔ عمومی توی کیسهٔ معمولی. مقوا و کاغذ توی یه کانتینر جدا.
Grandma: Flasker og bokser har pant. Du får penger tilbake i butikken.بطری‌ها و قوطی‌ها پول پیش (pant) دارن. توی مغازه پولش رو پس می‌گیری.
Maria: Så pantemaskinen skriver ut en kvittering?پس دستگاه یه رسید چاپ می‌کنه؟
Cashier Ola: Ja, og du kan velge å gi pengene til et veldedig formål.آره، و می‌تونی انتخاب کنی که پول رو به خیریه بدی.
Maria: Hvor kaster jeg gammel maling og elektronikk?رنگ کهنه و وسایل الکترونیکی رو کجا بندازم؟
Grandma: På gjenvinningsstasjonen. Farlig avfall må aldri i vanlig søppel.توی ایستگاه بازیافت. زبالهٔ خطرناک هیچ‌وقت نباید توی زبالهٔ معمولی بره.
Maria: Hva skjer hvis man sorterer feil?اگه آدم اشتباه تفکیک کنه چی می‌شه؟
Grandma: Renovasjonen kan la sekken stå igjen, og borettslaget får et gebyr.ممکنه مأمورهای جمع‌آوری کیسه رو جا بذارن و مجتمع مسکونی جریمه بشه.
Maria: Nå skjønner jeg systemet. Takk for hjelpen, nabo!حالا سیستمش رو فهمیدم. ممنون از کمکت، همسایه!
Grandma: Bare hyggelig. Det blir fort en vane.خواهش می‌کنم. زود عادت می‌شه.

واژه‌های نروژی این کمیک

ei søppelsortering	تفکیک زباله
en pose	کیسه
et matavfall	زبالهٔ غذایی
et restavfall	زبالهٔ باقی‌مانده
ei papp	مقوا
en container	کانتینر، مخزن
pant	پول ودیعهٔ بطری (پانت)
ei pantemaskin	دستگاه بازپس‌گیری بطری
veldedig	خیریه
ei gjenvinningsstasjon	ایستگاه بازیافت
farlig avfall	زبالهٔ خطرناک
ei renovasjon	جمع‌آوری زباله
et borettslag	تعاونی مسکن
et gebyr	هزینه، کارمزد
ei vane	عادت

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B1

اتوبوس تأخیر دارد (Bussen er forsinket)
در آرایشگاه (Hos frisøren)
در تعمیرگاه ماشین (På bilverkstedet)
از زندگی در درامن خوشت می‌آید؟ (Trives du i Drammen?)
از آشنایی‌ات خوشحالم! (Hyggelig å hilse på deg!)
ساعت چند است؟ (Hva er klokka?)
در اتوبوس (På bussen)
عجب هوایی! (For et vær!)