Le point de rendez-vous de la sortie scolaire — Møtestedet på skoleturen

Learning goals

la sécurité au quotidien pour enfants · et møtested

Dialogue en norvégien avec traduction française

Nora: Læreren viser et tydelig møtested.La maîtresse montre un point de rendez-vous bien visible.

Robo: Alle gjentar hvor og når de skal møtes.Tout le monde répète où et quand se retrouver.

Nora: Jeg går sammen med læringspartneren min.Je marche avec mon binôme.

Robo: Vi sier fra før vi går til et nytt område.On prévient avant d'aller dans une autre zone.

Nora: Kontaktkortet ligger trygt i sekken.La carte de contact est bien rangée dans le sac.

Robo: Der står lærerens nummer og skolens navn.Il y a le numéro de la maîtresse et le nom de l'école.

Nora: Plutselig ser vi ikke resten av klassen.Tout à coup, on ne voit plus le reste de la classe.

Robo: Vi løper ikke tilfeldig rundt.On ne court pas dans tous les sens.

Nora: Vi går rolig tilbake til den røde tavlen.On retourne calmement au panneau rouge.

Robo: Der venter vi synlig sammen.On attend là, ensemble, à un endroit visible.

Nora: Læreren ringer og finner oss på planen.La maîtresse appelle et nous retrouve comme prévu.

Robo: Et avtalt møtested gjør situasjonen tryggere.Un point de rendez-vous convenu rend la situation plus sûre.

Les mots norvégiens de cette BD