Zamka cilja na osjećaje — Fellen virker på følelser

Learning goals

hakeri i kibernetička obrana za djecu · sosial manipulering

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Leo: Leo får en melding: Kontoen stenges om ti minutter.Leo dobiva poruku: Tvoj račun zatvara se za deset minuta.

Teacher Morten: Hastverk skal få ham til å handle før han tenker.Žurba ga treba natjerati da djeluje prije nego što razmisli.

Nora: Lenken ser nesten ekte ut, men adressen er annerledes.Poveznica izgleda gotovo stvarno, ali adresa je drugačija.

Teacher Morten: Dette er nettfisking, en type sosial manipulering.To je phishing, vrsta društvenog inženjeringa.

Leo: Avsenderen ber om passord og engangskode.Pošiljatelj traži lozinku i jednokratni kôd.

Teacher Morten: Ekte hjelpere trenger ikke de hemmelige kodene dine.Pravoj korisničkoj podršci ne trebaju tvoji tajni kodovi.

Nora: Leo stopper, tenker og sjekker.Leo zastaje, razmišlja i provjerava.

Teacher Morten: Han åpner appen selv i stedet for å bruke lenken.Sam otvara aplikaciju umjesto da koristi poveznicu.

Leo: Han kontakter tjenesten gjennom den offisielle nettsiden.Kontaktira servis putem njegove službene web-stranice.

Teacher Morten: De bekrefter at meldingen var falsk.Potvrđuju da je poruka bila lažna.

Nora: Følelser er ikke bevis på at en melding er ekte.Osjećaji nisu dokaz da je poruka prava.

Teacher Morten: Del aldri passord, BankID eller sikkerhetskoder.Nikad ne dijeli lozinke, BankID ni sigurnosne kodove.

Norveške riječi iz ovog stripa