Ловушка играет на эмоциях — Fellen virker på følelser

Learning goals

хакеры и киберзащита для детей · sosial manipulering

Диалог на норвежском с русским переводом

Leo: Leo får en melding: Kontoen stenges om ti minutter.Leo получает сообщение: «Аккаунт будет закрыт через десять минут».

Teacher Morten: Hastverk skal få ham til å handle før han tenker.Спешка нужна, чтобы он действовал, не подумав.

Nora: Lenken ser nesten ekte ut, men adressen er annerledes.Ссылка выглядит почти настоящей, но адрес другой.

Teacher Morten: Dette er nettfisking, en type sosial manipulering.Это фишинг — один из видов социальной инженерии.

Leo: Avsenderen ber om passord og engangskode.Отправитель просит пароль и одноразовый код.

Teacher Morten: Ekte hjelpere trenger ikke de hemmelige kodene dine.Настоящей службе поддержки не нужны твои секретные коды.

Nora: Leo stopper, tenker og sjekker.Leo останавливается, думает и проверяет.

Teacher Morten: Han åpner appen selv i stedet for å bruke lenken.Он сам открывает приложение, а не переходит по ссылке.

Leo: Han kontakter tjenesten gjennom den offisielle nettsiden.Он связывается с сервисом через его официальный сайт.

Teacher Morten: De bekrefter at meldingen var falsk.Там подтверждают, что сообщение было поддельным.

Nora: Følelser er ikke bevis på at en melding er ekte.Эмоции — не доказательство того, что сообщение настоящее.

Teacher Morten: Del aldri passord, BankID eller sikkerhetskoder.Никогда не сообщай пароли, BankID или коды безопасности.

Норвежские слова из этого комикса