Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Sedamnaesti svibnja
Norveški A2
Sedamnaesti svibnja — 17. mai
Ruslan prvi put slavi norveški nacionalni dan: dječja povorka, bunadi, zastave i puno sladoleda.
🇳🇴 Ruslan feirer nasjonaldagen for første gang: barnetog, bunad, flagg og masse is.
Learning goals
norveška kultura i tradicija
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: 17. mai er Norges nasjonaldag.Sedamnaesti svibnja norveški je nacionalni dan.
Mia: Hipp hipp hurra for Norge!Hip, hip, hura za Norvešku!
Ruslan: Hvorfor feirer dere i dag?Zašto danas slavite?
Dad: Norge fikk sin egen grunnlov 17. mai 1814.Norveška je 17. svibnja 1814. dobila vlastiti ustav.
Nora: Se, barnetoget kommer!Gle, dolazi dječja povorka!
Leo: Alle barna går med flagg og synger.Sva djeca hodaju sa zastavama i pjevaju.
Dad: Mange har på seg bunad i dag.Mnogi danas nose bunad.
Ruslan: Hva er en bunad?Što je bunad?
Dad: Det er en tradisjonell drakt fra et bestemt sted i Norge.To je tradicionalna nošnja iz određenog mjesta u Norveškoj.
Ruslan: Den er veldig vakker!Jako je lijepa!
Leo: På 17. mai får barna spise så mye is de vil!Sedamnaestog svibnja djeca smiju jesti sladoleda koliko god žele!
Mia: Jeg vil ha tre is og en pølse!Ja hoću tri sladoleda i hrenovku!
Norveške riječi iz ovog stripa
| nasjonaldag | nacionalni praznik |
| hipp hipp hurra | hip hip hura |
| hvorfor | zašto |
| feirer | slaviti |
| grunnlov | ustav |
| barnetoget | dječja povorka |
| barna | djeca |
| flagg | zastave |
| synger | pjevati |
| har på seg | nositi (odjeću) |
| bunad | bunad (narodna nošnja) |
| tradisjonell | tradicionalan |
| drakt | nošnja, odijelo |
| bestemt | određen |
| vakker | prekrasan |
| is | sladoled |
| pølse | hrenovka, kobasica |
Još norveških stripova, razina A2
- Pomoć kad dom nije siguran (Hjelp når hjemmet ikke er trygt)
- Detektivi vlasništva na buvljaku (Loppemarkedets eierdetektiver)
- Radionica svjetla u knjižnici (Lysverksted på biblioteket)
- To je tipično norveški (Det er typisk norsk)
- Radna akcija u stambenoj zadruzi (Dugnad i borettslaget)
- Božić u Norveškoj (Jul i Norge)
- Pismo lokalnim novinama (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Pitanja o domovini (Spørsmål om hjemlandet)