Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Izbori i demokracija u Norveškoj
Norveški B2
Izbori i demokracija u Norveškoj — Valg og demokrati i Norge
Alina je dobila obavijest o izborima. Učitelj Morten i Maria objašnjavaju tko može glasati, kako glasati unaprijed i zašto je glasanje tajno.
🇳🇴 Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.
Learning goals
norveška kultura i tradicija
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Det er kommunevalg i september.U rujnu su lokalni izbori.
Alina: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?Poštom sam dobila obavijest o izborima. Mogu li glasati?
Teacher Morten: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.Da! Nakon tri godine zakonitog boravka možeš glasati na lokalnim izborima.
Teacher Morten: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.Parlamentarni izbori su drugačiji. Tamo moraš biti norveški državljanin.
Teacher Morten: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.U Stortingu sjedi sto šezdeset devet zastupnika. Biraju se svake četiri godine.
Maria: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.Jučer sam glasala unaprijed u knjižnici. Trajalo je pet minuta.
Alina: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.Može se glasati unaprijed? Nisam to znala.
Maria: Ja, du må bare ta med legitimasjon.Da, samo moraš ponijeti osobnu iskaznicu.
Teacher Morten: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.Glasanje je tajno. Nitko ne smije vidjeti tvoj glasački listić – čak ni obitelj.
Alina: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.To je važno. Tamo odakle dolazim nije uvijek bilo tako.
Alina: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.Ali kako da odaberem stranku? Ne poznajem ih sve.
Teacher Morten: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.Pročitaj programe stranaka i isprobaj aplikaciju za savjetovanje birača. Razmisli što ti je važno u tvojoj općini.
Alina: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!Meni su najvažniji vrtići i javni prijevoz. Prvi put koristim svoje pravo glasa!
Teacher Morten: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.Dobro rečeno. Demokracija najbolje funkcionira kad sudjeluje mnogo ljudi.
Norveške riječi iz ovog stripa
| et valg | izbori; izbor |
| et kommunevalg | lokalni izbori |
| et stortingsvalg | parlamentarni izbori |
| å stemme | glasati |
| en stemmerett | pravo glasa |
| et valgkort | obavijest o glasanju |
| lovlig | zakonito |
| et opphold | boravak |
| en statsborger | državljanin |
| en representant | zastupnik |
| Stortinget | Storting (norveški parlament) |
| hvert fjerde år | svake četiri godine |
| å forhåndsstemme | glasati unaprijed |
| en legitimasjon | osobna iskaznica |
| hemmelig | tajna; tajni |
| en stemmeseddel | glasački listić |
| ei urne | glasačka kutija |
| et parti | strana (u ugovoru) |
| et partiprogram | stranački program |
| en valgomat | aplikacija za savjet pri glasanju |
| en kommune | općina |
| kollektivtransport | javni prijevoz |
| å delta | sudjelovati |
| et demokrati | demokracija |
Još norveških stripova, razina B2
- Pismo lokalnim novinama (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Radna akcija u stambenoj zadruzi (Dugnad i borettslaget)
- Sedamnaesti svibnja (17. mai)
- Božić u Norveškoj (Jul i Norge)
- Pitanja o domovini (Spørsmål om hjemlandet)
- Još o domovini (Mer om hjemlandet)
- SIS, isključenje i što dalje (SIS, utvisning og veien videre)
- Požar! Van, upozori druge i nađite se (Brann! Ut, varsle og møt opp)