Malattia e follow-up — Sykmelding og oppfølging

Learning goals

il norvegese dal medico e in farmacia

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.La schiena ha bisogno di riposo, ma un certificato di malattia totale non è sempre la soluzione migliore.

Ruslan: Hva mener du med det?Che cosa intende?

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.Un certificato di malattia parziale: lavori al cinquanta per cento e rinforzi la schiena gradualmente.

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?Si può anche se non riesco a sollevare pesi?

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.Sì, il datore di lavoro deve adattare i compiti. Scrivo quali mansioni dovresti evitare.

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.Così è più facile parlare con il capo.

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.Grazie per avermelo detto presto. Faremo insieme un piano di rientro.

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.Posso occuparmi delle telefonate con i clienti e della formazione, ma non del magazzino.

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.Lo mettiamo per iscritto e facciamo un colloquio ogni due settimane.

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?E se la schiena peggiora di nuovo?

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.Allora modifichiamo il piano. La salute viene prima di tutto.

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.Avevo paura di perdere il lavoro, ma così mi sento al sicuro.

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.Nessuno perde il lavoro perché si ammala. Troviamo delle soluzioni.

Parole norvegesi di questo fumetto